1 00:00:48,759 --> 00:00:51,557 Na litość boską, dlaczego tak utrudniam sobie życie? 2 00:00:51,719 --> 00:00:54,916 Mam zamiar to spakować! 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,189 szalona letnia komedia 4 00:01:04,399 --> 00:01:09,075 SŁOŃCE, SIANO, TRUSKAWKI 5 00:01:10,039 --> 00:01:14,351 Fabuła i scenariusz autorstwa 6 00:01:14,919 --> 00:01:17,387 W roli głównej (pasek tytułowy) Szymon 7 00:01:17,519 --> 00:01:19,350 Venca Błażena 8 00:01:19,679 --> 00:01:21,909 Miluna Kobieta Kaliska 9 00:01:22,319 --> 00:01:23,877 Pani Skopkowa Panie Skopku 10 00:01:24,199 --> 00:01:25,791 Babcia Jirka 11 00:01:26,279 --> 00:01:28,076 Przewodniczący Bedrich, szef hodowli zwierząt 12 00:01:28,519 --> 00:01:30,111 Sekretarz Evicka 13 00:01:30,519 --> 00:01:32,191 Ksiądz Cecilka 14 00:01:32,639 --> 00:01:34,118 Helenka, dyrygent Zwonicek 15 00:01:34,759 --> 00:01:36,477 Panie Sobotko Pani Sobotkowa 16 00:01:36,999 --> 00:01:38,910 Pani Hubickova, dyrektorka Eda, towarzyszka kierowcy 17 00:01:39,559 --> 00:01:41,834 Jarousek, gospodarz Józef 18 00:01:42,399 --> 00:01:44,435 Żona prezesa Planickiej 19 00:01:44,919 --> 00:01:46,637 Żona Planickiej Z 20 00:02:00,159 --> 00:02:03,117 Asystent reżysera Ciągłość 21 00:02:04,119 --> 00:02:07,156 Asystenci Kierownika Produkcji 22 00:02:08,119 --> 00:02:11,077 Asystent kamerzysty Asystent dyrektora artystycznego 23 00:02:12,079 --> 00:02:15,037 Kostiumy Pani garderoby 24 00:02:15,119 --> 00:02:17,075 Właściwości 25 00:02:18,079 --> 00:02:23,028 Zespół produkcyjny 26 00:02:27,599 --> 00:02:30,159 Muzyka wg Teksty 27 00:02:30,239 --> 00:02:32,799 Śpiewacy Grany przez 28 00:02:33,679 --> 00:02:36,876 Wizażystka Rejestrator dźwięku 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,591 Dyrektor artystyczny Montażysta filmowy 30 00:02:41,519 --> 00:02:43,669 Kierownik produkcji 31 00:02:44,559 --> 00:02:46,550 Dyrektor ds. fotografii 32 00:02:47,519 --> 00:02:50,556 Reżyseria: 33 00:02:51,559 --> 00:02:53,117 „Kreatywna Młodzież”, Scenarzyści i Grupa Produkcyjna nr 6, 34 00:02:53,199 --> 00:02:54,632 pod okiem Edytor skryptów 35 00:02:55,479 --> 00:02:56,912 Wyprodukowano w Barrandov Film Studios, posiadacz lutowego zwycięstwa 36 00:02:56,999 --> 00:02:58,273 Porządek i porządek pracy Studia Filmowe Barrandov 37 00:02:58,399 --> 00:03:00,355 Kopie dystrybucyjne wykonane pod adresem Laboratoria Filmowe Barrandov, 38 00:03:00,439 --> 00:03:02,395 Posiadacz wkładu do Nagrody Budowlanej 39 00:04:37,639 --> 00:04:39,675 Pochyl się, pochyl się, szybko w lewo, 40 00:04:39,759 --> 00:04:42,034 no, szybko, szybko więc nie przewracamy się! 41 00:04:42,639 --> 00:04:45,915 Pochyl się, zachowaj równowagę, równowagę, mówię. No dalej, siekaj, siekaj! 42 00:04:49,239 --> 00:04:54,074 OK, dobrze, możemy wrócić na swoje miejsca. 43 00:04:57,479 --> 00:04:59,629 Jesteś tu pierwszy raz, prawda? - Eee... um... y... tak! 44 00:05:00,679 --> 00:05:02,351 - Nie znam cię. 45 00:05:05,159 --> 00:05:07,912 Nie martw się, jeszcze się nie przewróciliśmy. 46 00:05:08,279 --> 00:05:11,316 A jestem tu od marca! - Przepraszam, czy to Hostice? 47 00:05:11,439 --> 00:05:15,796 - Tak, ale nie przestajemy, Nie wychodź, nie zatrzymujemy się, 48 00:05:15,879 --> 00:05:19,315 jesteśmy spóźnieni, jedziemy dalej! Wydostaniemy się tylko na Wołyniu! 49 00:05:20,719 --> 00:05:22,869 Nie zatrzymujemy się! Jesteśmy spóźnieni! 50 00:05:23,599 --> 00:05:25,078 Czym się zajmujesz w Hostice? 51 00:05:26,279 --> 00:05:28,588 Kupujesz młyn? - Młyn? 52 00:05:28,919 --> 00:05:31,433 Tak, ten tam. 53 00:05:32,199 --> 00:05:35,475 Nawet piosenkarz Charlie Gott chciał kupić, tylko że jest nawiedzony. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,877 Jasne, że tak! Wielki czarny pies i martwy kościelny. 55 00:05:39,199 --> 00:05:40,632 Już były mnóstwo ludzi po tym. 56 00:05:40,719 --> 00:05:42,675 Nie zatrzymujemy się, jesteśmy spóźnieni! 57 00:05:43,119 --> 00:05:44,552 - Rozumiem, ale... 58 00:05:44,919 --> 00:05:46,477 - Więc wyskakuj! 59 00:05:47,959 --> 00:05:50,189 - Ale ... ! - Zwolnię dla ciebie. 60 00:05:53,279 --> 00:05:54,997 Albo się boisz? 61 00:05:55,679 --> 00:05:58,034 - Na litość boską, Helenko, przestań! 62 00:05:58,119 --> 00:06:00,713 Muszę iść do lekarza, mam złamaną nogę, 63 00:06:01,159 --> 00:06:04,595 Po prostu nie mogę chodzić! - Nie mogę! To znaczy, naprawdę się spóźniliśmy! 64 00:06:04,799 --> 00:06:08,109 - Do diabła z tobą, półgłówku! Jestem dobrej myśli, żeby się poddać! 65 00:06:10,119 --> 00:06:14,351 Czekaj, czekaj, zabierz mnie na Wołynie! Muszę zobaczyć się z lekarzem! 66 00:06:14,639 --> 00:06:18,314 Noga jest złamana w dwóch miejscach i mam posiniaczone cztery żebra! 67 00:06:18,599 --> 00:06:20,988 Nie martw się, dostaniesz wskazówkę! - Ostrożny! 68 00:06:21,919 --> 00:06:23,511 - Tak się nie skacze! 69 00:06:24,319 --> 00:06:27,470 Trzymaj się kierunku autobus jedzie! To wszystko. 70 00:06:34,439 --> 00:06:37,272 Ale pewnie wyobrażała sobie, że jest inaczej nie zwolniłaby dla ciebie. 71 00:06:37,519 --> 00:06:41,273 Ludzie tutaj wyskakują z pełną prędkością, ale potem już sobie z tym poradzili. 72 00:06:42,599 --> 00:06:44,430 Czy jesteś tym Sobotką kto chce zobaczyć mój młyn? 73 00:06:45,279 --> 00:06:48,237 Spójrz na to, piękność, co? 74 00:06:49,479 --> 00:06:50,958 Nie proszę o wiele. 75 00:06:51,879 --> 00:06:54,757 - Ale namiot już kupiłem. 76 00:06:55,639 --> 00:06:58,836 - Więc nie jesteś Sobotką z Pragi? Piekielne dzwony! 77 00:06:59,359 --> 00:07:02,317 - Ale konduktor powiedział: to było nawiedzone! 78 00:07:02,719 --> 00:07:05,279 Mam na myśli młyn. - Fiddlesticks! 79 00:07:05,599 --> 00:07:08,591 Mieszkam tu od trzystu lat i jeszcze nie widziałem ducha! 80 00:07:45,479 --> 00:07:48,277 Św. Jana Nepomucena, 81 00:07:49,119 --> 00:07:54,068 Święta Maryjo chroń mnie! Pomoc! 82 00:07:56,159 --> 00:07:58,627 Coś ci się stało? Dzień dobry. - Jejku, co to jest? 83 00:07:59,919 --> 00:08:02,353 Wypuścili powietrze z opony mojego roweru, 84 00:08:02,759 --> 00:08:07,628 wyrzucił zawory i rozbiłem mój koszyk! 85 00:08:08,879 --> 00:08:11,393 Młody człowieku, zmień kierunek swoich kroków 86 00:08:11,919 --> 00:08:13,830 i pośpiesz się z tego miejsca, 87 00:08:13,919 --> 00:08:17,389 gdzie grzech czai się, gdziekolwiek się zwrócisz! 88 00:08:17,999 --> 00:08:19,478 Póki jest jeszcze czas! 89 00:08:22,079 --> 00:08:24,673 - Ale przyszedłem tu pracować jako półetatowiec. W gospodarstwie spółdzielczym. 90 00:08:24,799 --> 00:08:27,518 - Co, na pół etatu? 91 00:08:28,119 --> 00:08:33,068 O Panie, taki młody i taki odważny? 92 00:08:33,359 --> 00:08:34,997 - Czy mógłbyś mi wskazać drogę do wioski? 93 00:08:37,039 --> 00:08:40,076 - W tę stronę - w tę stronę. 94 00:08:41,119 --> 00:08:44,475 Podążaj za mną, jeśli nalegasz. 95 00:09:18,319 --> 00:09:22,312 Cecylia! 96 00:09:22,559 --> 00:09:25,232 - Kto ci to zrobił, ojcze? 97 00:09:25,599 --> 00:09:29,228 - Sodoma i Gomora, Cecilka. 98 00:09:31,479 --> 00:09:35,472 Idź i zaproś wieśniaków na wieczorną sesję. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,835 Niech cię Bóg błogosławi, młody człowieku. Jeśli jest cokolwiek 100 00:09:41,319 --> 00:09:43,674 musisz wiedzieć, gdzie przyjść. 101 00:09:43,959 --> 00:09:46,678 To nowy pracownik na pół etatu na farmie. 102 00:09:47,319 --> 00:09:51,676 Wskaż mu drogę, Cecilko! - No dalej! 103 00:09:53,759 --> 00:09:57,035 To jest sposób. - Dziękuję. 104 00:09:57,159 --> 00:10:00,390 - Jeśli jest coś, po prostu zagwiżdż, a ja to naprawię. 105 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Dzień dobry. - Cześć. 106 00:10:22,759 --> 00:10:27,469 Ja... ja... ja... Mam tu... 107 00:10:50,239 --> 00:10:52,070 Więc jesteś na pół etatu? Prawidłowy? 108 00:10:53,559 --> 00:10:57,632 Eksperymentalna, końcowa praca semestralna 109 00:10:58,359 --> 00:11:01,590 na wydajność mleczną krów 110 00:11:01,719 --> 00:11:04,677 zależne od środowiska. 111 00:11:04,759 --> 00:11:06,238 - Byłem szefem hodowli zwierząt przez osiem lat 112 00:11:06,319 --> 00:11:08,196 ale nigdy nie słyszałem czegoś równie głupiego! 113 00:11:09,639 --> 00:11:11,118 - Mam to doskonale przemyślane. 114 00:11:11,199 --> 00:11:13,429 Jeśli tylko pozwolisz mi przetestować moją metodę w praktyce 115 00:11:13,639 --> 00:11:16,551 przyniesie to nie tylko korzyści do waszej spółdzielni, ale do wszystkich. 116 00:11:16,679 --> 00:11:18,431 - Panie przewodniczący, nie stać nas wszelkie eksperymenty, 117 00:11:18,519 --> 00:11:20,396 To samo, jeśli chodzi o mleko! - Spodziewamy się delegacji 118 00:11:20,479 --> 00:11:22,231 od Rady Regionalnej, to wielka sprawa, synku! 119 00:11:22,359 --> 00:11:24,395 - Wystarczą dwie lub trzy krowy! - Wiesz coś? 120 00:11:24,759 --> 00:11:27,592 Idź i uspokój się, rozejrzyj się po wiosce, 121 00:11:28,199 --> 00:11:32,511 spróbuj naszych wiśni i przyjdź tutaj jutro rozsądna rozmowa, co powiesz na to? 122 00:11:33,199 --> 00:11:34,712 Evi! - Tak! 123 00:11:36,599 --> 00:11:39,716 Kurczę, kim on jest? - Sam ci wszystko powie. 124 00:11:40,079 --> 00:11:43,515 Słuchaj, idź i umieść go gdzieś. Ale Evi, pamiętaj, że jesteś dla niego dobra! 125 00:11:43,599 --> 00:11:46,272 - Gdzie go umieścić, jeśli w ogóle łóżka zostały zajęte 126 00:11:46,359 --> 00:11:47,792 przez tych facetów od kombajnów! 127 00:11:49,159 --> 00:11:51,832 - Evi, proszę! - Naprawdę, przewodniczący. 128 00:11:53,119 --> 00:11:55,587 Cóż, ja... OK! Kurwa. 129 00:12:11,839 --> 00:12:13,477 Paczka Clea, jak zwykle? - Nie. 130 00:12:13,639 --> 00:12:16,312 Spójrz, miej ludzi, którzy tu przyszli na wakacjach w zeszłym roku już dotarłeś? 131 00:12:16,439 --> 00:12:18,111 Nie i prawdopodobnie nie przyjdą. 132 00:12:18,279 --> 00:12:19,951 Tata powiedział, że jest w więzieniu 133 00:12:20,039 --> 00:12:22,712 a mama by tego nie zrobiła mieć ją tu samą, z miłości lub pieniędzy. 134 00:12:23,119 --> 00:12:25,997 - To powiedz mamie, żeby się przyjęła nasz nowy młody pracownik na pół etatu 135 00:12:26,359 --> 00:12:28,793 przynajmniej na kilka dni, Panie... Jakie jest Twoje...? 136 00:12:28,919 --> 00:12:31,387 - Planickiej. Szymon Planicka. - Tak, Szymon Planicka. 137 00:12:31,719 --> 00:12:36,634 Idź i powiedz jej chociaż na kilka dni, Naprawię to później z mamą. 138 00:12:36,799 --> 00:12:38,278 No dalej, ruszaj! 139 00:12:39,199 --> 00:12:43,033 - Do zobaczenia. Dzięki. - Do zobaczenia! Do widzenia! 140 00:12:45,239 --> 00:12:47,195 - Evi, ty mała przebiegła lisico! 141 00:12:48,039 --> 00:12:49,518 - Idź do domu, Zwierzę! 142 00:12:51,679 --> 00:12:53,476 Dam ci parasolkę, mamo. 143 00:12:54,799 --> 00:12:57,438 Parasol i baret! 144 00:12:58,199 --> 00:13:01,316 Prawidłowy. I pamiętaj, żebyś tego nie zdejmował! 145 00:13:01,799 --> 00:13:03,437 Podobnie jak ostatnim razem, odbędzie się ostateczna rozgrywka, widzisz? 146 00:13:03,519 --> 00:13:04,793 - O nie! Zostaw mnie w spokoju...! 147 00:13:04,879 --> 00:13:08,952 - Znasz mnie, prawda? - Dokąd idziesz, Molly? 148 00:13:09,279 --> 00:13:12,510 - Do Wołynia, żeby mi zrobić fryzurę, to jest jak stog siana. 149 00:13:12,999 --> 00:13:15,638 Hej, tato, przejedź mi to! - Tylko trochę spokoju, ty jesteś... 150 00:13:16,159 --> 00:13:17,592 Na litość boską! 151 00:13:18,599 --> 00:13:20,078 - Hej, Vlasta, chcesz przyjść? 152 00:13:20,159 --> 00:13:23,595 - Zrobię to sam, po co się męczyć? 153 00:13:23,999 --> 00:13:27,708 - Ale po co, chłopak ci da podwiezienie tam dzisiaj po południu, prawda? 154 00:13:28,199 --> 00:13:30,474 Powtarzam Blazenie upiększyć go przynajmniej z przodu, 155 00:13:30,639 --> 00:13:33,278 ale nie ma mowy... - Brr! brm! brm! Drink! Drink! 156 00:13:33,359 --> 00:13:35,748 - Reklamuj go - zawsze tak samo! Cały czas popijam piwo! 157 00:13:36,119 --> 00:13:38,030 Ale oni to robią celowo kiedy czegoś potrzebujesz 158 00:13:38,319 --> 00:13:40,355 musisz o to błagać jak żebrak! 159 00:13:40,759 --> 00:13:43,273 Zostaw mnie w spokoju, dobrze! - Dlaczego powinienem? 160 00:13:43,359 --> 00:13:45,395 Mówiłem ci, żebyś nie pił piwa jakbyś mnie zawiózł na Wołynie! 161 00:13:45,639 --> 00:13:47,994 A ty - to jak rozmowa do ceglanego muru! 162 00:13:48,079 --> 00:13:50,388 - To normalne - Tata - Mama. 163 00:13:51,119 --> 00:13:52,871 - Dzień dobry. - Kim on jest? 164 00:13:54,039 --> 00:13:57,190 - Szymon, on ma zostać z nami, jest na pół etatu. 165 00:13:57,599 --> 00:13:59,988 Przewodniczący wyjaśni ci to później. - Dzień dobry. 166 00:14:00,079 --> 00:14:01,353 - Nie daliby nam pożyczki naprawić dom, nie, nie zrobiliby tego, 167 00:14:01,439 --> 00:14:03,999 a teraz zamieniają go w hotel! Ale tato, powiesz to prezesowi, 168 00:14:04,239 --> 00:14:06,355 będziesz. Blazena! - Tak! 169 00:14:06,439 --> 00:14:08,634 - Na razie zostanie z nami. 170 00:14:09,039 --> 00:14:13,112 Słuchaj, zabierz go do siebie i daj mu trochę czystej pościel. I podlewaj rośliny domowe! 171 00:14:13,239 --> 00:14:14,672 - Jasne! - Tak, jasne! 172 00:14:29,999 --> 00:14:31,717 Wielkie dzięki! - Tak! 173 00:14:37,239 --> 00:14:39,116 Nie wsiadłbym z nią do samochodu dla miłości lub pieniędzy. 174 00:14:39,199 --> 00:14:41,110 Dobry pomysł, co mówisz Venca mnie podwiezie. 175 00:14:41,519 --> 00:14:44,317 - Jestem zaskoczony, jeszcze nie skończyła w rowie! 176 00:14:44,439 --> 00:14:47,636 - Jestem zaskoczony, jeszcze nie skończyła w rowie! 177 00:14:52,479 --> 00:14:54,197 Jesteś okropny! 178 00:14:54,759 --> 00:14:57,478 - Jasne, zrobię to! Kim on jest? 179 00:14:59,439 --> 00:15:00,872 - Dlaczego go nie zapytasz? 180 00:15:01,639 --> 00:15:05,552 - O co mu chodzi? - Nie ja, sprytny! 181 00:15:06,639 --> 00:15:10,712 - Musiałbym go zabić! W chwili, gdy położy na tobie palec...! 182 00:15:11,559 --> 00:15:13,072 - Ach, daj spokój... 183 00:15:14,439 --> 00:15:19,388 Mój kochany mały morderco! Jesteś zazdrosny? 184 00:15:19,519 --> 00:15:20,952 - M. - M. 185 00:15:21,479 --> 00:15:23,356 Właściwie wszystko z nim w porządku, wiesz? 186 00:15:23,439 --> 00:15:25,873 - Mam? - Hej, co w ciebie wstąpiło? 187 00:15:26,759 --> 00:15:28,238 - I tak go naprawię! 188 00:15:47,999 --> 00:15:51,389 Kochaj się ze mną, Nicolasie, kochaj się ze mną. 189 00:15:52,799 --> 00:15:54,278 Przychodzić. 190 00:15:59,639 --> 00:16:02,358 Chcę, żebyś był pierwszy. 191 00:16:03,839 --> 00:16:08,754 Ktoś młody, przystojny, świeży, 192 00:16:09,839 --> 00:16:12,990 delikatny, staraj się być delikatny! 193 00:16:13,999 --> 00:16:15,478 - Miłość! 194 00:16:17,599 --> 00:16:19,078 Moja miłość! 195 00:16:34,639 --> 00:16:36,789 - Hej, przestań chrapać, słyszysz mnie? 196 00:16:40,919 --> 00:16:44,389 Dobra, przestań chrapać na litość boską! - Jestem głęboko zamyślony. 197 00:16:44,879 --> 00:16:46,358 - Kiedy jesteś głęboko zamyślony, cała wioska cię słyszy! 198 00:16:46,439 --> 00:16:49,237 Przynajmniej przewróć się na bok! - Cały czas mnie dręczysz! 199 00:16:49,919 --> 00:16:51,398 - Cześć. 200 00:16:53,919 --> 00:16:55,477 Gdzie jest Simon, czy śpi? 201 00:16:55,719 --> 00:16:58,995 - Daj już spokój, bądź cicho! Odgrzej makaron z szynką! 202 00:16:59,879 --> 00:17:02,712 - Dlaczego znowu krzyczysz? - Ponieważ... 203 00:17:02,799 --> 00:17:04,517 - Jest całkiem miły, prawda? 204 00:17:05,119 --> 00:17:06,711 - Tak, poszedł z Jirką zerwać trochę wiśni. 205 00:17:07,879 --> 00:17:09,870 Co robisz z prądem, Chciałbym wiedzieć! 206 00:17:09,959 --> 00:17:11,790 - Nic, przerwa w dostawie prądu! 207 00:17:11,879 --> 00:17:13,915 - Teraz, kiedy to było... Hmm, cóż... 208 00:17:14,359 --> 00:17:15,872 - Ale to powtórka. - Słuchaj, Blazena, przynieś świecę! 209 00:17:15,959 --> 00:17:18,109 Ale ja tego nie widziałem, a ty... przestań chrapać! 210 00:17:18,199 --> 00:17:19,473 Co za bałagan, zrób coś, słyszysz mnie? 211 00:17:19,559 --> 00:17:20,912 - Co jest znowu? - Co się z tobą dzieje przez cały czas? 212 00:17:20,999 --> 00:17:22,990 Spójrz na licznik, może to bezpieczniki! 213 00:17:23,079 --> 00:17:26,196 - Nie mogę tego znaleźć! - Włączą to ponownie. 214 00:17:26,839 --> 00:17:28,158 Cała wioska taka jest. 215 00:17:28,239 --> 00:17:31,117 - Jejku, boję się! - Jaka jest cała wioska? 216 00:17:31,199 --> 00:17:34,032 Ona zaczyna od nowa, idź i porozmawiaj z nią, dobrze? 217 00:17:34,159 --> 00:17:37,469 - Dlaczego powinienem? Gdybyś nie dał jej piwa... 218 00:17:37,559 --> 00:17:39,231 - Czy ona jest twoją mamą? Tak, jest! - To moja mama... 219 00:17:39,319 --> 00:17:41,389 Mówiłem, żebyś nie dawał jej piwa kiedy ona siedzi na słońcu! 220 00:17:41,479 --> 00:17:42,832 Tak jak dałeś jej piwo kiedy ona była na słońcu, 221 00:17:42,919 --> 00:17:44,272 słuchaj jej dalej. Co ja mam z tym wspólnego? 222 00:17:44,359 --> 00:17:46,031 Po prostu jej słuchaj. - Nie kapuj na mnie tej świecy! 223 00:17:46,119 --> 00:17:50,715 - O co ci chodzi? No cóż, mamo, mamo, nie bój się! 224 00:17:50,959 --> 00:17:53,917 - Oh! Oh! Oh! - Mamo, nie jestem duchem, 225 00:17:53,999 --> 00:17:56,388 Jestem twoją córką! Nie bój się! 226 00:17:56,759 --> 00:17:59,068 Dam jej latarkę elektryczną. Zastanawiam się, gdzie jest pochodnia? 227 00:18:02,919 --> 00:18:04,910 - Chcesz trochę makaronu? - Tak. 228 00:18:06,039 --> 00:18:08,348 I pomyśleć, że jest tylko jedna świeca w całym domu! 229 00:18:27,999 --> 00:18:32,675 To będzie gorący dzień, Cecilka, gorący dzień! 230 00:18:33,359 --> 00:18:36,237 Dziewczyna dyrektora dostraja się jej sopran. 231 00:18:36,559 --> 00:18:38,470 Mamo... - Poczekaj chwilę, ja... 232 00:18:38,559 --> 00:18:40,948 - Mamo, ale mamo, nie rób tego, wystarczy dobrze zaczerpnąć świeżego powietrza. 233 00:18:41,039 --> 00:18:42,518 Jesteśmy! 234 00:18:44,119 --> 00:18:47,555 Miejmy stopy! - Tylko żeby się mnie pozbyć, nic więcej... 235 00:18:49,119 --> 00:18:51,314 - No dalej, mamo, połóżmy się tak. Przynieś jej jakąś gazetę 236 00:18:51,399 --> 00:18:53,594 żeby umilić jej czas. - Zawsze coś znajdziesz 237 00:18:53,719 --> 00:18:57,871 żeby zająć mi czas! Zostawiłbyś starą kobietę, żeby umarła! 238 00:18:58,199 --> 00:18:59,871 Wiem, wiem! 239 00:19:12,039 --> 00:19:13,677 Dzień dobry, pani Skopkova. 240 00:19:13,759 --> 00:19:15,511 - Dzwony piekielne, cholerne piekło, przeraziłeś mnie! 241 00:19:15,999 --> 00:19:18,559 - Przepraszam, nie chciałem! - W porządku! 242 00:19:18,639 --> 00:19:20,550 - Cześć, Szymon! - Cześć! 243 00:19:20,959 --> 00:19:22,551 - Co będziesz mieć? Herbata czy mleko? 244 00:19:22,679 --> 00:19:24,431 - O nie, dziękuję, nie odchodź na każdy wydatek dla mnie, 245 00:19:24,519 --> 00:19:25,429 Dostanę coś od Sklep ogólny! 246 00:19:25,519 --> 00:19:28,079 - Nie ma mowy, ludzie plotkowaliby że nie byliśmy gościnni. 247 00:19:28,159 --> 00:19:28,875 Jeśli chodzi o wydatki, zostaw je do przewodniczącego. 248 00:19:28,959 --> 00:19:30,677 Dopilnuję, żeby zapłacił rachunek! No dalej, chodźmy! 249 00:19:36,839 --> 00:19:39,478 Wszędzie są smugi, wywal to! To będzie niezły widok! 250 00:19:39,559 --> 00:19:41,470 - Nie ma wystarczająco dużo czasu na wybielanie to. Pewnie, że nie, przewodniczący! 251 00:19:43,679 --> 00:19:46,193 - Kiedy zacząłeś, chciałbym wiedzieć? 252 00:19:46,319 --> 00:19:49,311 Idąc w ten sposób, nie będziesz gotowy przed sylwestrem! 253 00:19:49,399 --> 00:19:51,549 - Wiesz coś, przewodniczący? Niech ci ludzie to zrobią 254 00:19:51,639 --> 00:19:53,118 który uszczypnął pistolet natryskowy 255 00:19:53,399 --> 00:19:55,196 i zepsułem wybielanie! 256 00:19:55,719 --> 00:19:57,835 Słuchaj, z łatwością mogę to spakować, nie ma problemu! 257 00:19:58,839 --> 00:20:00,352 Łatwo jest krytykować, każdy może to zrobić! 258 00:20:00,599 --> 00:20:02,635 - Co miałeś na myśli mówiąc krytykować? Przygłup! 259 00:20:03,839 --> 00:20:05,750 Cześć, przewodniczący! Cześć, Billy! - Cześć! 260 00:20:05,839 --> 00:20:08,512 - Skąd to wziąłeś? To jest za duże nawet dla naszej mamy. 261 00:20:08,679 --> 00:20:10,192 - Więc weź to! To praca kobiety! 262 00:20:10,279 --> 00:20:12,076 - Tak, to zawód kobiety! - Auć! 263 00:20:12,279 --> 00:20:14,395 Hej, trzymaj ręce precz! Własność prywatna! 264 00:20:14,719 --> 00:20:18,109 - Nie, nie możesz, Josefie! Zapłaciliśmy ci sto osiemdziesiąt! 265 00:20:18,439 --> 00:20:19,428 Więc upewnij się, że to już koniec! 266 00:20:19,519 --> 00:20:20,668 - Więc bierz to i idź i kup tapetę 267 00:20:20,799 --> 00:20:22,869 i spray Zapach Lasu! - Och, odwal się już! 268 00:20:22,959 --> 00:20:25,393 - Tak. Przenośnik gnoju ciągle się psuje 269 00:20:25,479 --> 00:20:28,232 a jeśli chodzi o sieć wodociągową, już tak byliśmy męczyłem się z tym przez co najmniej dwa lata! 270 00:20:28,479 --> 00:20:30,834 - Słuchaj, przewodniczący, moglibyśmy się przebrać jako anioły. 271 00:20:30,919 --> 00:20:33,069 - Takie torby! 272 00:20:33,919 --> 00:20:35,875 - Nie zaczynaj, do cholery! 273 00:20:35,959 --> 00:20:37,870 - Czyż nie wyglądamy, jakbyśmy tu pasowali? do Czerwonego Krzyża? 274 00:20:38,159 --> 00:20:40,593 - No dalej, dziewczyny, musimy coś z tym zrobić! 275 00:20:43,639 --> 00:20:45,072 - Skończyłbym to. - Ale co z... 276 00:20:45,199 --> 00:20:48,111 - Właściwie to część mojej gazety - jakość środowiska i... 277 00:20:48,399 --> 00:20:50,469 - Cóż, jeśli tak myślisz, tutaj jesteś. 278 00:20:51,199 --> 00:20:53,838 Venca pokaże ci, dokąd dojść wybielanie i inne... rzeczy. 279 00:20:54,439 --> 00:20:55,872 Venca, chodź tutaj! 280 00:20:56,639 --> 00:20:59,836 To nasz hydraulik – wspaniały człowiek! 281 00:21:00,159 --> 00:21:02,878 Potrafi naprawić lodówkę, samochód, wszystko, co możesz wymyślić! 282 00:21:02,999 --> 00:21:04,637 Pisali o nim dwa razy w gazecie! 283 00:21:05,919 --> 00:21:07,875 - Szymon. - M. 284 00:21:07,959 --> 00:21:09,631 - To jest Venca, widzisz? 285 00:21:10,159 --> 00:21:12,673 - Wacław. Wacław dla nieznajomych! 286 00:21:12,759 --> 00:21:14,238 - Przepraszam. 287 00:21:21,199 --> 00:21:24,589 Cześć. Hej, Miluna, masz papierosy? 288 00:21:25,959 --> 00:21:29,235 Daj spokój, jakbyś nie wiedział. Paczka Sparty! 289 00:21:29,399 --> 00:21:30,878 - Nie wiem, szczerze, Nie patrzyłem. 290 00:21:31,439 --> 00:21:32,872 - No to spójrz. 291 00:21:33,079 --> 00:21:36,071 - To należą do mojego staruszka. - On ci je da, Milikin. 292 00:21:37,039 --> 00:21:38,631 - Milikina? MAM. 293 00:21:38,719 --> 00:21:40,516 - Słuchaj, spieszę się, położyli ten kamień młyński 294 00:21:40,599 --> 00:21:42,032 nowego pracownika na pół etatu na szyi! 295 00:21:42,519 --> 00:21:46,068 Czy słuchasz? Przestań być mądry! 296 00:21:46,239 --> 00:21:48,992 - Ale jest ich trochę w domu. Możemy iść i popatrzeć. 297 00:21:49,679 --> 00:21:51,510 - Tak, ale... - Boisz się, co? 298 00:21:51,599 --> 00:21:55,512 - Przestraszony, tak, racja. - Boję się Blazeny, chciałbym wiedzieć! 299 00:21:55,799 --> 00:21:57,517 - Daj spokój, boję się Blazeny?! 300 00:21:59,159 --> 00:22:02,435 - Więc to nie znaczy, że mnie do tego prowadzisz moje miejsce. 301 00:22:02,519 --> 00:22:05,670 - Puchatek! Dlaczego opowiadasz mi te wszystkie bzdury? 302 00:22:05,839 --> 00:22:07,670 - Więc zawieziesz mnie do miasta popołudnie, prawda? 303 00:22:08,119 --> 00:22:10,394 - Mówiłem, że jestem na służbie. Następnym razem. 304 00:22:10,799 --> 00:22:12,790 - Ale podwiózłbyś Blazenę jeśli miała na to ochotę. 305 00:22:13,839 --> 00:22:15,909 Nieważne, poproszę kogoś innego. 306 00:22:16,639 --> 00:22:18,789 - Rozumiem, Venca, synku. Zepsuty, co? 307 00:22:19,119 --> 00:22:20,677 - Cóż, coś jest nie tak z silnikiem... 308 00:22:20,799 --> 00:22:24,075 - Proszę, znów jest w porządku. Więc mnie podwieziesz. 309 00:22:24,639 --> 00:22:27,278 W żaden sposób nie byłbym w stanie tego unieść duży ciężar! 310 00:22:27,359 --> 00:22:29,270 - Idę do obór i nie masz kasku. 311 00:22:29,399 --> 00:22:32,516 - I co? To tylko kawałek drogi i tak idziesz w tę stronę! 312 00:22:32,719 --> 00:22:36,507 Nie byłabym w stanie tego unieść i mam chorą rękę, 313 00:22:36,919 --> 00:22:40,594 pamiętasz, jak kiedyś się potknąłem i upadł przed sklepem? 314 00:22:40,679 --> 00:22:42,909 I musiałem to nieść ze sobą wszystko w gipsie? 315 00:22:43,039 --> 00:22:45,792 - Tak, ale to było dawno temu. - Tak, to było dawno temu 316 00:22:46,479 --> 00:22:48,947 ale to wciąż za mało. 317 00:22:49,999 --> 00:22:52,752 - Cześć, tylko odwiozę ciocię i piwo do domu... 318 00:22:53,319 --> 00:22:56,755 - O nie, poradzę sobie. 319 00:22:56,999 --> 00:22:59,559 Nie miałem pojęcia, że tu czekasz dla Miluski. 320 00:22:59,639 --> 00:23:01,118 - Zostań tam gdzie jesteś! - Czyż nie tak? 321 00:23:02,639 --> 00:23:04,869 - Powiedziałeś, że nadal nie jesteś silny wystarczy. Trzymaj się mocno! 322 00:23:12,439 --> 00:23:15,670 - Dziękuję, Venca, synku. I przepraszam, że cię niepokoję. 323 00:23:15,999 --> 00:23:19,708 - W porządku. - Miluska to bardzo miła dziewczyna. 324 00:23:20,759 --> 00:23:23,876 I pomyślałem że ty i Blazena... 325 00:23:24,119 --> 00:23:26,269 Cóż, muszę być zdezorientowany. 326 00:23:26,759 --> 00:23:28,397 - Tak. Chyba tak, ciociu. 327 00:23:30,159 --> 00:23:33,071 - Chyba tak... Tylko poczekaj! Ty ogierku! Po prostu poczekaj! 328 00:23:33,719 --> 00:23:37,997 Ale naprawdę, proszę pana, o nie, poważnie, 329 00:23:38,239 --> 00:23:40,799 faktura tak naprawdę nie należy do nas! - Głupi głupku! 330 00:23:41,399 --> 00:23:44,436 - Przewodniczący, on znowu mnie pocałował! 331 00:23:44,959 --> 00:23:47,712 Krzesło... proszę pana, jest z innego miejsca, ktoś zaciął linię. 332 00:23:48,039 --> 00:23:49,950 Przykro mi, Ev, ale spróbuj zobaczyć moje stanowisko - 333 00:23:50,159 --> 00:23:52,309 głównym zmartwieniem są żniwa i Nie jestem w stanie sama sobie ze wszystkim poradzić. 334 00:23:52,399 --> 00:23:53,878 - I co? Jeśli chodzi o nas, 335 00:23:53,959 --> 00:23:56,632 delegacja jest mile widziana przyjść w każdej chwili. Czyż nie mam racji, Ev? 336 00:23:56,799 --> 00:24:00,189 - Słyszałem, że Josef jest spakowany wybielanie w. 337 00:24:00,279 --> 00:24:04,192 - Jakbyś go nie znał! Nowy to zakończy. 338 00:24:05,079 --> 00:24:09,436 To prawda, jest szalony... Ew! 339 00:24:09,959 --> 00:24:12,393 ...ale przynajmniej nie zrobi krzywdy z pędzlem w dłoni. 340 00:24:13,519 --> 00:24:17,671 Słuchaj, Ev... Słuchaj, sekretarzu, widzieliśmy gorsze. 341 00:24:17,759 --> 00:24:19,511 - Co powiedziałeś jak miał na imię nowy chłopak? 342 00:24:19,919 --> 00:24:21,830 - Szymon. Szymon Planicka. 343 00:24:22,119 --> 00:24:23,677 Podobnie jak słynny bramkarz. 344 00:24:24,359 --> 00:24:27,476 - Widzę! Pomyślałem, że to imię coś mówi! 345 00:24:28,159 --> 00:24:30,468 - Południe! Powalenie! 346 00:24:30,679 --> 00:24:32,237 - Nadchodzący! 347 00:24:34,159 --> 00:24:37,390 - Prezesie, powiedz mu żeby odpuścił! 348 00:24:37,679 --> 00:24:39,158 Zabierz go ze sobą, zabierz go do obory! 349 00:24:42,199 --> 00:24:45,669 Zapytała go gdyby podwiózł ją do miasta 350 00:24:45,759 --> 00:24:47,954 i powiedział: Nie - kiedy indziej. 351 00:24:48,239 --> 00:24:50,958 Ale nawet wtedy ją rozbierał oczami. 352 00:24:51,239 --> 00:24:55,073 Nie miała na sobie zbyt wiele i tak się rozbierać! 353 00:24:55,599 --> 00:24:58,033 Jestem pewien, że znowu to poprawili. 354 00:24:58,239 --> 00:25:00,469 Teraz wskoczy do worka z nimi obojgiem. 355 00:25:00,999 --> 00:25:03,433 Na moją duszę, Ojcze, 356 00:25:03,559 --> 00:25:07,677 Mam słabość do takich rzeczy. - Ale pani Kalis... 357 00:25:07,999 --> 00:25:09,671 - Znasz mnie, prawda? 358 00:25:09,799 --> 00:25:12,472 Trzymaj dobrze, bo inaczej uderzę cię w ucho! - Będę rzygać! 359 00:25:12,559 --> 00:25:13,992 - Pod warunkiem, że nie zesrasz się do swojego spodnie...! 360 00:25:14,159 --> 00:25:16,514 - Znowu królik! Codziennie mamy królika, 361 00:25:16,639 --> 00:25:18,277 nawet Spot już tego nie chce, prawda, Spot? 362 00:25:18,439 --> 00:25:20,873 Nie masz dość królików czarownic, co? 363 00:25:20,959 --> 00:25:23,075 - Nie zauważaj mnie, bo zobaczysz! I odbierz to, na litość boską! 364 00:25:23,919 --> 00:25:26,558 Taki ładny królik, dzieci w Afryce byłyby wniebowzięte, 365 00:25:26,679 --> 00:25:30,069 po prostu oglądasz telewizję, pokazują to cały czas, jak bardzo są głodni! 366 00:25:30,239 --> 00:25:32,833 Ale ty jesteś tak rozpustny, że nic nie jest dobre wystarczy ci. 367 00:25:33,159 --> 00:25:36,071 - Potrzymam to dla ciebie, pani Skopkova, Nie przeszkadza mi to. 368 00:25:36,319 --> 00:25:37,877 - Pozwól mu, nie zrobi mu to krzywdy! 369 00:25:38,199 --> 00:25:39,871 - Zapamiętam to, kolego! 370 00:25:40,559 --> 00:25:43,869 - Żadnego gadania! Idź do domu i zrób to twoja praca domowa! I trzymaj się prawidłowo! 371 00:25:45,599 --> 00:25:49,035 Powiedz mi więc, kim jesteś, jaka jest twoja praca, kim są twoi rodzice? 372 00:25:49,999 --> 00:25:52,035 - Czy ktoś ma krowę we wsi? 373 00:25:52,639 --> 00:25:54,072 - Krowa? 374 00:25:54,279 --> 00:25:56,031 Jesteś bardzo miły, Ojcze! - Nie wspominaj o tym. 375 00:25:56,159 --> 00:25:57,592 - Wszyscy mi mówią, że to nonsens... 376 00:25:57,679 --> 00:25:59,909 - Cóż, wszystko jest wolą naszego Pana, syn, 377 00:25:59,999 --> 00:26:02,194 to jest... Daisy jest do Twojej dyspozycji, 378 00:26:02,319 --> 00:26:04,469 rób co uważasz za stosowne! 379 00:26:05,919 --> 00:26:08,877 Cecilka, przekazujemy Daisy w służbę naukową i 380 00:26:08,999 --> 00:26:12,435 rewolucja technologiczna! 381 00:26:12,559 --> 00:26:14,834 - Powiedzmy, pożyczanie, ojcze! 382 00:26:15,279 --> 00:26:16,712 - Nie martw się. Czy pozwolisz mi? 383 00:26:38,679 --> 00:26:40,351 Pani Cecilko, proszę! 384 00:26:40,919 --> 00:26:42,557 Co miała, to oddała. 385 00:27:28,039 --> 00:27:30,712 To magia, to jest magia! 386 00:27:31,439 --> 00:27:35,068 - Cud! Cud! 387 00:27:35,599 --> 00:27:37,476 Stał się cud! 388 00:27:37,719 --> 00:27:42,474 - Cud, ludzie, gdzie jesteście? Stał się cud, naprawdę cud! 389 00:27:52,479 --> 00:27:55,630 Sandokanie, Sandokanie... - On jest kretynem! 390 00:27:56,359 --> 00:27:58,270 Od początku go nie lubiłem! 391 00:27:58,599 --> 00:28:03,150 - Co powiedzą ludzie z Rady? Czy to musiała być krowa pastora? 392 00:28:03,959 --> 00:28:07,076 - A który, zastanawiam się? Nikt inny nie ma tu krowy 393 00:28:07,359 --> 00:28:10,715 i nie pozwolił mu używać spółdzielcze krowy! Biedny facet! 394 00:28:10,879 --> 00:28:13,109 - Nieważne! Powinien był zapytać nas o radę! 395 00:28:13,439 --> 00:28:15,748 Jutro spakuje swoje rzeczy i idź! 396 00:28:16,079 --> 00:28:19,389 - Nie, to nie jego wina! 397 00:28:19,519 --> 00:28:21,191 - Szkoda, prawda? 398 00:28:22,319 --> 00:28:25,311 - Dwadzieścia dwa litry z jednej krowy! 399 00:28:25,399 --> 00:28:27,754 - Smutek! Kto wie, o co im chodzi 400 00:28:27,839 --> 00:28:29,158 i nabierzemy się na to, haku, linka i ciężarek! 401 00:28:29,239 --> 00:28:30,672 Jakbyśmy ich nie znali. 402 00:28:31,119 --> 00:28:35,078 - Ale może nie miał nic złego na myśli, tego Planicka. 403 00:28:35,199 --> 00:28:37,759 - Planickiej. Szymon Planicka. 404 00:28:38,239 --> 00:28:41,549 Dwadzieścia dwa lata, kawaler, student 405 00:28:41,879 --> 00:28:44,313 i – w przeciwieństwie do niektórych osób – porządny i przystojny facet. 406 00:28:44,519 --> 00:28:45,952 I ładnie pachnie. 407 00:28:46,399 --> 00:28:49,948 - Planicka to niemożliwe! 408 00:28:50,919 --> 00:28:53,717 Jest dyrektorem regionalnym administracja rolna! 409 00:28:54,119 --> 00:28:57,714 I ma syna! - Myślisz, że został tu wysłany jako... 410 00:28:58,319 --> 00:29:00,913 - Tak. Tak, jako awangarda! 411 00:29:01,719 --> 00:29:03,789 - Awangarda czego? 412 00:29:03,879 --> 00:29:05,551 - Delegacja regionalna, Mówię ci! 413 00:29:06,119 --> 00:29:07,791 Jego ojciec z pewnością jest w tym członkiem! 414 00:29:07,959 --> 00:29:09,517 - Cóż, o ile to będzie on. 415 00:29:10,039 --> 00:29:12,633 - Tego właśnie musimy się dowiedzieć jak najszybciej! 416 00:29:13,319 --> 00:29:15,071 Oczywiście dyskretnie! 417 00:29:15,319 --> 00:29:17,549 Ani słowa nikomu, czy to jasne? 418 00:29:18,279 --> 00:29:20,395 - Piłatowa! - Tam! 419 00:29:36,399 --> 00:29:39,675 To takie wyciszone że mógłby być nawet szpiegiem! 420 00:29:40,199 --> 00:29:42,190 Czy mnie słuchasz? - Jasne. 421 00:29:42,759 --> 00:29:44,477 - Dlaczego powinniśmy trzymać szpiega w domu... 422 00:29:45,799 --> 00:29:48,154 za darmo, zastanawiam się? Jutro powiesz prezesowi. 423 00:29:48,919 --> 00:29:50,637 Nie mogę teraz nawet wysiąść. 424 00:29:51,839 --> 00:29:54,911 Mówię taki chudy, 425 00:29:55,679 --> 00:29:57,271 charakter półpieczony, 426 00:29:59,639 --> 00:30:01,197 ale oni są zazwyczaj najgorsi! 427 00:30:02,119 --> 00:30:03,871 Wciąż woda płynie głęboko. 428 00:30:09,039 --> 00:30:12,395 - No to chodź! 429 00:30:21,999 --> 00:30:26,436 Molly, czym karmiłaś z królikami? 430 00:30:26,919 --> 00:30:29,797 - Co masz na myśli? - Dwóch z nich tam leży 431 00:30:30,439 --> 00:30:32,999 rozciągnięty, wzdęty! 432 00:30:33,719 --> 00:30:36,187 Ciągle ci powtarzam, nie dawaj im mokrej koniczyny, 433 00:30:37,239 --> 00:30:38,513 teraz tam leżą, dwa z nich były wzdęte... 434 00:30:38,599 --> 00:30:40,271 - Myślisz, że jestem głupi, że im je daję mokra koniczyna? 435 00:30:41,719 --> 00:30:45,473 Wzdęte... Cóż, karmię je trawą ze spółdzielni. 436 00:30:45,559 --> 00:30:47,629 - No to idź i popatrz! - Tak, i dałem je w porze lunchu... 437 00:30:47,959 --> 00:30:51,668 Słuchaj, nie oddychaj na mnie, śmierdzisz piwem i twoje stopy śmierdzą! 438 00:30:51,759 --> 00:30:53,670 Idź się umyć, świnio! 439 00:30:53,959 --> 00:30:55,517 Co za życie! 440 00:31:17,879 --> 00:31:21,633 Znowu będzie cholernie gorąco wywal to! 441 00:31:26,639 --> 00:31:28,197 O nie, tak się nie mówi! 442 00:31:28,279 --> 00:31:30,190 - To prawda, inaczej bym ci nie mówił, 443 00:31:30,279 --> 00:31:31,678 gdyby to nie była prawda! 444 00:31:31,759 --> 00:31:36,708 Nie wiesz o tym, jego ojca gruba ryba w sejmie! 445 00:31:37,199 --> 00:31:38,632 - Nie mów tak! 446 00:31:38,759 --> 00:31:40,317 Tyle że to nie Rada, Pilatova powiedziała, że to Ministerstwo! 447 00:31:42,479 --> 00:31:43,195 - Na litość boską! 448 00:31:43,279 --> 00:31:47,750 Tylko, że to nie Ministerstwo, mówią jest na najwyższym poziomie... No wiesz! 449 00:31:54,799 --> 00:31:56,517 Wiem, panie przewodniczący, wiem! 450 00:31:56,999 --> 00:32:01,948 Uciszę się, będę cicho nagrobek, znasz mnie! Co? 451 00:32:05,599 --> 00:32:10,389 Hej, inżynierze, proszę pana! 452 00:32:10,639 --> 00:32:14,473 - Blazena! Blazena, teraz wszystko jest zagrożone! 453 00:32:15,079 --> 00:32:17,513 Bedrich ci powie. - Dzień dobry. 454 00:32:17,719 --> 00:32:21,871 - Przestań dręczyć inżyniera! Myślisz, że to twój towarzysz zabaw, czy co? 455 00:32:22,039 --> 00:32:24,917 - Żaden inżynier, pani Skopkova, to jeszcze daleko! 456 00:32:25,319 --> 00:32:27,753 - Nieważne, daleko, on jest inżynierem i to jest fakt! 457 00:32:28,199 --> 00:32:30,793 - O co chodzi, mamo? Chcesz iść do nocnika? 458 00:32:30,879 --> 00:32:33,347 - Rzucasz mnie... - Rzuć mnie, racja! 459 00:32:33,679 --> 00:32:38,150 Słuchaj, przynieś jej gazetę żeby umilić jej czas. Tutaj jesteś! 460 00:32:40,199 --> 00:32:42,349 - Nie Młoda Czytelniczka, ona to podrze na kawałki, jak ostatnim razem! 461 00:32:43,599 --> 00:32:45,078 - Proszę, wchodź! 462 00:32:45,359 --> 00:32:47,190 Cóż, w końcu! Czekałem cały ten czas! 463 00:32:47,319 --> 00:32:48,877 Czekam tutaj i nie mam nic do roboty. 464 00:32:48,959 --> 00:32:50,312 Nie chcę gazety, Chcę zdjęcia. 465 00:32:50,399 --> 00:32:52,390 - Nie, nie dostaniesz ich! - Chcę zdjęcia, 466 00:32:52,519 --> 00:32:53,952 Nie obchodzi mnie to! 467 00:32:54,039 --> 00:32:56,030 Na litość boską, to stara gazeta! 468 00:33:00,399 --> 00:33:01,991 Dzień dobry. - Dzień dobry. 469 00:33:02,119 --> 00:33:05,236 Inteligentnie dziś wyglądasz, Blazenka, sam to zrobiłeś? 470 00:33:05,319 --> 00:33:06,957 - No cóż, próbowałem, naprawdę nie wiem... 471 00:33:07,039 --> 00:33:08,518 - Jaka śliczna sukienka, 472 00:33:08,599 --> 00:33:11,272 wyglądasz w nim obłędnie! Przerobili starą sukienkę, 473 00:33:11,919 --> 00:33:15,548 jej matka nosiła tę szmatę do szkoły w tysiąc dziewięćset czterdziestym szóstym! 474 00:33:16,479 --> 00:33:18,674 To nie tylko muzyka! To zwykły link, 475 00:33:22,959 --> 00:33:24,517 które zastosowane w praktyce... 476 00:33:26,519 --> 00:33:29,636 Krótko mówiąc, czyste środowisko lub obojętność 477 00:33:29,719 --> 00:33:32,552 lub lekkomyślna postawa, wszystkie są ze sobą powiązane! 478 00:33:32,639 --> 00:33:36,871 - Jasne, jasne, to prawda! I od teraz na nie będziesz używać krowy pastora! 479 00:33:37,519 --> 00:33:40,431 Będziesz miał teraz szansę to powtórzyć ten twój eksperyment! 480 00:33:40,919 --> 00:33:43,308 - Niestety, magnetofon nie wystarczające do mojego eksperymentu. 481 00:33:43,559 --> 00:33:45,868 Potrzebuję odpowiedniego sprzętu. Niektóre wzmacniacze! 482 00:33:46,199 --> 00:33:49,316 - Ale spójrz, wzmacniacze kosztują ziemię, ale... 483 00:33:50,359 --> 00:33:52,270 Hej, to jest pomysł, co by było, gdyby kobiety coś zaśpiewały... 484 00:33:52,519 --> 00:33:55,750 ...coś w rodzaju chóru, wiesz! - Na litość boską! 485 00:33:56,279 --> 00:33:58,190 - A co z tym? - Cóż... 486 00:33:58,679 --> 00:33:59,828 Cóż. - Tu jesteś - 487 00:33:59,919 --> 00:34:01,398 Spróbujmy. 488 00:34:01,919 --> 00:34:03,955 Sprowadź dyrektorkę Hubickovą, zatrzymamy trochę dzieci 489 00:34:04,319 --> 00:34:08,551 i kobiety we wsi i zobaczymy, nie? 490 00:34:09,239 --> 00:34:11,230 - Jakbyśmy nie mieli dość zajęć! - No dalej! 491 00:34:11,559 --> 00:34:13,709 - Co za pomysł, przewodniczący! - Dobrze, prawda? 492 00:34:17,439 --> 00:34:19,395 Uważaj na prezesa, on cię ma! 493 00:34:22,239 --> 00:34:24,070 Musisz się od niego dowiedzieć kim on naprawdę jest 494 00:34:24,159 --> 00:34:26,434 i o co mu właściwie chodzi w Hostice! Tak? 495 00:34:26,519 --> 00:34:29,670 Ale rób to dyskretnie, inaczej to chuj… Mam na myśli partactwo! 496 00:34:30,759 --> 00:34:32,431 - A co jeśli to schrzanię? 497 00:34:32,959 --> 00:34:34,597 - Jeśli to schrzanisz, zrobi to każdy! 498 00:34:35,759 --> 00:34:37,112 - W takim razie spróbuję. 499 00:34:37,199 --> 00:34:41,829 - To dobra dziewczyna! Musisz zrobić wszystko, co możesz, rozumiesz? 500 00:34:41,919 --> 00:34:45,070 Daj z siebie wszystko! To jest w interesie spółdzielni. 501 00:34:46,199 --> 00:34:47,632 - No dobrze. 502 00:34:47,759 --> 00:34:50,319 - Niech mnie diabli, jeśli nie spadnie za takie danie! 503 00:34:53,479 --> 00:34:54,912 On on... Cześć! 504 00:35:02,279 --> 00:35:04,110 Co to było? - Widziałeś, prawda? 505 00:35:04,599 --> 00:35:06,874 - On cię wyczuwał! - Żartujesz! 506 00:35:07,439 --> 00:35:08,872 - Żartuję - daj spokój! 507 00:35:08,959 --> 00:35:10,438 Widziałem, jak cię czuł, w ten sposób! 508 00:35:10,519 --> 00:35:13,556 - Ojej, co robisz? Spójrz na siniaka! 509 00:35:14,119 --> 00:35:15,996 - Co tam robiłeś? - To tajemnica! 510 00:35:16,319 --> 00:35:17,798 - Pytam cię co tam robiłeś? 511 00:35:17,879 --> 00:35:20,677 - Jesteś okropnym, zazdrosnym wariatem! Naprawdę mam cię dość! 512 00:35:20,839 --> 00:35:23,751 - Rozwalę mu zęby! - Mój słodki mały morderco! 513 00:35:23,959 --> 00:35:25,950 - Wskakuj! - Co porabiasz? 514 00:35:26,039 --> 00:35:28,109 - Wskocz i zachowaj ciszę! - Następnym razem. 515 00:35:28,239 --> 00:35:29,672 - Przestań żartować i wsiadaj! 516 00:35:29,879 --> 00:35:31,597 - Naprawdę nie mogę, to leży w interesie spółdzielni. 517 00:35:31,679 --> 00:35:33,158 Nie mogę powiedzieć więcej! 518 00:35:33,479 --> 00:35:34,992 - Nie jestem zainteresowany! Ale posłuchaj: 519 00:35:35,079 --> 00:35:37,354 Jeśli coś się stanie, oboje będziecie w to zaangażowani... 520 00:35:37,639 --> 00:35:41,188 - Jesteś zabawnym facetem. OK, więc szybki numerek, prawda? 521 00:35:45,519 --> 00:35:47,874 Zostaw mnie w spokoju! - Mamy tylko jasne piwo. 522 00:35:49,319 --> 00:35:52,550 - But, daj mi mój but, słyszysz mnie? Daj mi to! 523 00:35:54,999 --> 00:35:57,672 To mój but, daj mi go! No dalej! 524 00:35:59,199 --> 00:36:00,632 Zostaw mnie w spokoju! 525 00:36:06,159 --> 00:36:09,947 - Nadal o tym myślisz, Miluna? Są jeszcze inne dostępne tutaj. 526 00:36:10,599 --> 00:36:12,829 - To coś, czego nie rozumiesz. 527 00:36:12,999 --> 00:36:16,071 - Tak, w pobliżu są inni! - Zostaw mnie! 528 00:36:16,519 --> 00:36:17,952 - Inne, mówię ci! 529 00:36:18,359 --> 00:36:22,557 ... nasz Willy orze pole, 530 00:36:22,759 --> 00:36:27,708 ma cętkowane byki. 531 00:36:28,999 --> 00:36:33,277 Kiedy skończy orać... 532 00:36:33,359 --> 00:36:37,272 - Ruszaj, bestio! - ... on do mnie zawoła, 533 00:36:37,559 --> 00:36:42,508 pozna mnie z daleka. 534 00:36:44,199 --> 00:36:49,148 Kiedy skończy orać, - ...młodzi Pionierzy, rozwalają dzieciaki. 535 00:36:51,239 --> 00:36:55,551 - Jeszcze jeden! Tańcz dalej, tańcz dalej... 536 00:36:55,639 --> 00:37:00,235 - ...rozwalanie dzieci. - Piekarnik się zepsuł... 537 00:37:04,519 --> 00:37:09,468 - ...leci, leci... - Tra la la la, tra la la la... 538 00:37:15,239 --> 00:37:18,197 Nie mogę na to patrzeć, jak się wygłupiam, zupełnie jak w naszej oborze! 539 00:37:25,359 --> 00:37:29,193 Niektórzy dali więcej mleka, ale niektórzy dali mniej niż zwykle. 540 00:37:30,159 --> 00:37:32,753 Jasne... - Każdy z nich odpowiada na inną piosenkę! 541 00:37:34,119 --> 00:37:36,110 - Tak, żeby przeciętne mleko wydajność spadła... 542 00:37:37,079 --> 00:37:40,515 - O ile? - O siedem procent, siedem procent. 543 00:37:41,839 --> 00:37:43,397 - Rozumiem, że piosenkę. 544 00:37:46,479 --> 00:37:51,394 - Nie złość się na mnie, proszę, Ja... nie złość się, ja... 545 00:37:51,839 --> 00:37:55,912 - Ale nie ma sprawy, po prostu kontynuuj! Z czasem się poprawi. 546 00:38:00,599 --> 00:38:03,636 - Cóż, jeśli zdobędziemy dobry magnetofon i wzmacniacze, a potem... 547 00:38:04,719 --> 00:38:08,155 - A jeśli to nie wyjdzie dobrze, niż my... Prawda? 548 00:38:08,839 --> 00:38:10,875 - Prawidłowy? - No to jesteś. 549 00:38:14,479 --> 00:38:19,428 Pij, pij, pozwoliliby mi zginąć! Chcę pić, pić, pić! 550 00:38:20,559 --> 00:38:23,437 - Przynieś jej drinka! Hej, gdzie jesteś? 551 00:38:23,719 --> 00:38:26,153 Wrócił od wieków i jest brak jedzenia w domu. 552 00:38:27,759 --> 00:38:30,512 Idę na piwko! I masz mu dać lunch, 553 00:38:30,839 --> 00:38:31,988 Rozkazy mamy. 554 00:38:32,119 --> 00:38:35,270 - Jasne, nie martw się, to część opisu mojej pracy. 555 00:38:35,359 --> 00:38:38,157 - No, w końcu ktoś jest wystarczająco dobry pojawić się! 556 00:38:38,359 --> 00:38:40,156 Pozwoliłbyś mi tu zginąć! - Pozdrawiam, babciu, 557 00:38:47,319 --> 00:38:50,994 I tak jesteś w najlepszej sytuacji! Będziemy się trudzić, rozumiesz? 558 00:38:51,199 --> 00:38:53,872 Trudzić się - tymi rękami, rozumiesz? 559 00:38:54,399 --> 00:38:57,232 - Do cholery! - W takim razie nie kibicuj! 560 00:38:59,719 --> 00:39:01,198 Wypij więc. 561 00:39:14,719 --> 00:39:17,836 Możesz to zostawić na chwilę? Przyszedłem na małą pogawędkę. 562 00:39:17,999 --> 00:39:19,478 - Hm. Co byś powiedział na? 563 00:39:20,319 --> 00:39:22,514 - Na przykład o tobie. Zostałeś z nami przez prawie pięć dni 564 00:39:22,599 --> 00:39:23,952 i nadal nic nie wiem o tobie. 565 00:39:24,039 --> 00:39:25,518 - Ale nie ma nic ciekawego. 566 00:39:26,159 --> 00:39:28,832 - Może jest. Skąd pochodzisz i tak dalej. 567 00:39:49,319 --> 00:39:52,038 Hej, co to jest, czyj szalony pomysł to jest? 568 00:39:52,359 --> 00:39:54,998 Na litość boską, nie opuszczą mnie w spokoju! 569 00:39:55,199 --> 00:39:56,996 Wciągasz mnie czy co? 570 00:39:57,119 --> 00:39:59,030 - Słuchaj, przepraszam, porozmawiajmy kiedy indziej. Tak? 571 00:39:59,399 --> 00:40:03,187 Muszę to zakończyć. - ...Myślę, że wolę odejść! 572 00:40:04,079 --> 00:40:08,072 - Szkoda! Następnym razem mogę nie być w nastroju. 573 00:40:12,119 --> 00:40:14,155 Co to jest znowu? 574 00:40:14,399 --> 00:40:17,311 Wspaniały! Jasne, pożądane dopasowanie! Tata jest na górze... 575 00:40:18,559 --> 00:40:21,232 Kto wrzuca śniadanie do łóżka? Milczący. 576 00:40:21,399 --> 00:40:23,629 - Jesteś absolutnie niemożliwy. - Cóż, odpowiadaj sobie! 577 00:40:26,879 --> 00:40:29,473 -Brm, brm, brm, brm... 578 00:40:29,559 --> 00:40:30,878 - Idę z tobą! 579 00:40:30,959 --> 00:40:32,790 - Nie masz kasku! - Nie jestem zainteresowany! 580 00:40:34,119 --> 00:40:37,748 - Gdzie oni są? Gdzie oni są? Gdzie oni są? 581 00:40:44,839 --> 00:40:47,353 Nasi radni... 582 00:40:48,719 --> 00:40:50,516 ech? Cholera... 583 00:40:53,639 --> 00:40:55,311 - Pani, mam cię popchnąć? 584 00:40:55,439 --> 00:40:56,918 - Chcę iść tam, tam, tam! 585 00:41:00,599 --> 00:41:03,591 - Hurra! Hurra! Hurra! 586 00:41:03,799 --> 00:41:07,678 - Annie poszła po kapustę... - Pewnie chciała się zabić! 587 00:41:07,759 --> 00:41:09,238 - ...przynieś trochę kapusty ... - Hej, ludzie, chodźcie tu! 588 00:41:09,319 --> 00:41:13,198 Przyjdź i złap ją! Chodź tu, nie pozwól ona się zabiła! Ona jest dzika! 589 00:41:13,519 --> 00:41:16,113 Spójrz, ona jeździ jak szalona! Nie mogę jej złapać! 590 00:41:17,199 --> 00:41:21,112 Hej, przepraszam! - Cześć! 591 00:41:34,199 --> 00:41:37,191 - Tak, to stary Zvonicek. Ale to jest nawiedzone! 592 00:41:38,719 --> 00:41:40,198 - Nawiedzony? 593 00:41:41,399 --> 00:41:43,435 - Wielki czarny pies i martwy kościelny. 594 00:41:44,519 --> 00:41:46,032 Jaro, jesteś niegrzeczny! 595 00:41:46,199 --> 00:41:47,917 - Wracajmy! Martwy kościelny! 596 00:41:47,999 --> 00:41:49,398 - Ale dlaczego ona jest otynkowana, nie widzisz tego? 597 00:41:49,479 --> 00:41:52,232 Nawiedzony - dzisiaj... Jesteś jak małe dziecko. 598 00:41:53,039 --> 00:41:56,827 Gdzie mogę go znaleźć? Hej, gdzie mogę znaleźć tego pana Zvonecka? 599 00:41:57,239 --> 00:41:59,309 – Mówi Zvonecek – to dobrze! 600 00:42:00,359 --> 00:42:02,190 - Chodź, chodź! 601 00:42:05,079 --> 00:42:06,478 - To głupie, Od początku to mówiłem! 602 00:42:06,559 --> 00:42:08,231 Wkrótce poprowadzi całą wioskę nos! 603 00:42:08,319 --> 00:42:10,958 - Ale musimy się temu przyjrzeć. To nie jest byle jaka robota. 604 00:42:11,919 --> 00:42:13,637 - Nic dziwnego, że piwo jest ciepłe! 605 00:42:13,759 --> 00:42:15,989 -Co mam z tym zrobić... 606 00:42:18,279 --> 00:42:20,031 Czy możesz to zobaczyć, czy możesz to zobaczyć? Czy możesz je zobaczyć? 607 00:42:23,439 --> 00:42:24,872 - Cześć! Cześć! 608 00:42:25,439 --> 00:42:26,872 - To jasne, co? 609 00:42:26,959 --> 00:42:28,438 - Jasne. 610 00:42:31,039 --> 00:42:34,668 Moment, w którym wychodzisz z domu chwilę - biedna Babcia, 611 00:42:34,759 --> 00:42:36,750 Co za szok! - Ale dlaczego? - śmiała się. 612 00:42:37,839 --> 00:42:39,511 - Śmieję się, ale co by było, gdyby samochód wpadł na nią 613 00:42:39,599 --> 00:42:42,067 na drodze? Albo gdyby to rozbiła? 614 00:42:42,279 --> 00:42:43,712 Przestań się tym dręczyć i zjedz! 615 00:42:43,799 --> 00:42:45,278 - Nie chcę już! - Co to znaczy, nie chcesz już?! 616 00:42:45,359 --> 00:42:47,827 Zjesz to, nawet jeśli będziesz musiał zostać nie spać całą noc! Pamiętaj o tym! 617 00:42:49,199 --> 00:42:50,837 I ty też... Tato, przyjdź! 618 00:42:51,079 --> 00:42:53,149 Chodź do stołu, bo będzie zimno jak nos psa! 619 00:42:53,959 --> 00:42:55,915 Dziewczyna jest taka sama - nigdy w domu na czas! 620 00:42:56,959 --> 00:42:58,756 Taki smaczny królik! 621 00:42:59,039 --> 00:43:02,349 Simonowi bardzo się to podobało i jest przyzwyczajony do innych rzeczy! 622 00:43:03,199 --> 00:43:05,235 Ale co z tobą - mieć przynajmniej przednią łapę! 623 00:43:05,319 --> 00:43:06,991 - Ale szczególnie nie lubię przednia noga! 624 00:43:07,079 --> 00:43:08,956 - Słuchaj, zjesz przednią łapę błysk, rozumiesz? 625 00:43:09,119 --> 00:43:11,314 Odstaw piwo. Nie masz dość? 626 00:43:11,399 --> 00:43:13,196 Na litość boską, zdejmij skarpetki! - Odpuść mi chociaż raz! 627 00:43:13,279 --> 00:43:15,554 - Smród powaliłby człowieka na ziemię! - Hm. 628 00:43:15,799 --> 00:43:18,188 Co znowu dałeś królikom, co? - Co może im dać? 629 00:43:18,279 --> 00:43:20,474 - Dwóch z nich tam leży, cały wzdęty! 630 00:43:20,919 --> 00:43:23,069 Powtarzam Ci, nie dawaj ich mokra koniczyna, ale ty nie słuchasz! 631 00:43:23,439 --> 00:43:24,394 Dwóch z nich leży teraz tam, cały wzdęty... 632 00:43:24,479 --> 00:43:26,037 - Jak myślisz, co im dam? 633 00:43:26,279 --> 00:43:27,712 Dałem im skoszoną trawę 634 00:43:27,799 --> 00:43:29,596 i oni też dostali kosić trawę w porze lunchu! 635 00:43:29,719 --> 00:43:31,391 - Musiało być wtedy wilgotno! 636 00:43:31,519 --> 00:43:33,430 - Jestem taki głupi czy młody być takim głupcem 637 00:43:33,519 --> 00:43:36,272 jak dać im wilgotną trawę? 638 00:43:36,359 --> 00:43:38,793 Cóż, jeśli są wzdęte, idź i zabij ich. 639 00:43:38,879 --> 00:43:40,358 Więc mogę zrobić przynajmniej mięso mielone. 640 00:43:40,439 --> 00:43:42,316 Dodam trochę pokrzywy, żeby było smacznie! 641 00:43:42,519 --> 00:43:45,113 - Mieliśmy to w zeszłym tygodniu, u nas zawsze jest mięso mielone! 642 00:43:45,199 --> 00:43:48,032 - Zamknij się i jedz, już to zrobiłeś skubać przez cały wieczór! 643 00:43:48,239 --> 00:43:50,230 Ale zapamiętaj moje słowa, zjesz, Umyj się i idź do łóżka, rozumiesz? 644 00:43:50,319 --> 00:43:52,469 - Jedz, no, jedz! - No dalej, zjedz to! Na litość boską, 645 00:43:52,559 --> 00:43:55,471 idź i zrób coś ze swoimi stopami, ten smród powaliłby człowieka na ziemię! 646 00:43:55,559 --> 00:43:57,311 Umyj się i pośpiesz się, dobrze! - Są czyste! 647 00:43:57,399 --> 00:43:59,230 - Więc nie jesteśmy ostatni! 648 00:43:59,679 --> 00:44:02,876 - Na litość boską, jestem spragniony. Daj mi drinka! 649 00:44:02,959 --> 00:44:04,597 - Jezu Chryste! 650 00:44:06,239 --> 00:44:09,197 - ...nawet nie wiedziała, cierń, cierń, cierń, cierń, 651 00:44:10,599 --> 00:44:13,830 jak wyglądała jej koronkowa spódniczka. 652 00:44:14,279 --> 00:44:15,997 Ciernie, jeżyny, jeżyny, jeżyny, 653 00:44:16,239 --> 00:44:20,278 - ...nawet nie wiedziała jak to wygląda 654 00:44:20,599 --> 00:44:23,830 jak wyglądała jej koronkowa spódniczka. 655 00:44:25,359 --> 00:44:28,556 Nie wiedziała, które 656 00:44:28,639 --> 00:44:30,789 cierń, cierń, cierń, cierń, 657 00:44:30,959 --> 00:44:34,110 Honza ma czarnego konia, 658 00:44:34,239 --> 00:44:36,548 cierń, cierń, cierń, cierń. 659 00:44:36,679 --> 00:44:40,752 Nie wiedziała, które 660 00:44:41,159 --> 00:44:44,196 Honza ma czarnego konia. 661 00:44:46,279 --> 00:44:49,351 Potem dowiedziała się które 662 00:44:49,479 --> 00:44:51,709 cierń, cierń, cierń, cierń, 663 00:44:51,799 --> 00:44:55,030 Honza ma czarnego konia. 664 00:44:55,119 --> 00:44:57,269 Ciernie, ciernie, ciernie, ciernie. 665 00:44:57,359 --> 00:45:01,671 Potem dowiedziała się które 666 00:45:01,919 --> 00:45:05,195 Honza ma czarnego konia. 667 00:45:08,519 --> 00:45:10,555 - Doskonały! - Jest taki duży! 668 00:45:16,199 --> 00:45:18,759 - Pozwólcie, że podziękuję za to naszym paniom utwór muzyczny 669 00:45:19,679 --> 00:45:21,590 z którym otworzyli nasz kobiecy bal 670 00:45:21,919 --> 00:45:24,831 i dlatego kolejny kawałek będzie należeć także do naszych pań. 671 00:45:25,079 --> 00:45:28,310 Taniec na prośbę pań! - W ten sposób! 672 00:45:37,439 --> 00:45:39,669 - Czekaj, w interesie spółdzielni, w której jest twoja tancerka. 673 00:45:46,079 --> 00:45:48,388 - Co słychać? Cóż, on się dąsa! 674 00:45:48,479 --> 00:45:50,231 - Zostaw to! - Och, prawda! 675 00:45:50,319 --> 00:45:52,833 Tak, tak jak mówiłem, ona jest stara... 676 00:45:52,999 --> 00:45:54,478 - Zdejmij to i połóż to tutaj! 677 00:45:55,279 --> 00:45:57,873 - Słuchaj, ale nie jestem zbyt dobry! - Nieważne, 678 00:45:57,959 --> 00:45:59,631 zespół jest do niczego. 679 00:46:00,359 --> 00:46:02,315 Dyskoteka w Malenicach, ot co inny kocioł rybny! 680 00:46:02,399 --> 00:46:04,071 Ojej, nie do końca miejsce rock! 681 00:46:15,519 --> 00:46:17,157 Och, przepraszam! 682 00:46:19,079 --> 00:46:20,558 - Co powiedziałeś? 683 00:46:23,639 --> 00:46:25,357 - No to już coś! 684 00:46:29,599 --> 00:46:32,033 - No dalej! - Nie bądź głupi, nie mogę! 685 00:46:32,119 --> 00:46:33,552 - Odejdź! 686 00:46:49,319 --> 00:46:50,752 Jasne. 687 00:46:53,199 --> 00:46:55,713 Cześć! Spójrz, spójrz, ona tańczy z tym... 688 00:46:55,999 --> 00:46:57,955 - To? Cóż, nigdy! Wybije sobie zęby! 689 00:47:00,639 --> 00:47:05,315 Cóż, ludzie, musicie to zobaczyć! 690 00:47:05,999 --> 00:47:08,672 Dobrze zachowany kamień młyński, 691 00:47:09,439 --> 00:47:12,397 osiem dużych pokoi... 692 00:47:13,679 --> 00:47:17,991 Zejdź ze mnie, na litość boską, poczekaj chwilę! 693 00:47:18,119 --> 00:47:22,749 Czekaj, mówię ci! W porządku, czekaj! 694 00:47:28,799 --> 00:47:30,710 - Drogi ja! 695 00:47:36,359 --> 00:47:37,792 Piwo! 696 00:47:38,679 --> 00:47:42,035 Czy doszło do bójki? Czy doszło do bójki? Czy doszło do bójki? 697 00:47:42,119 --> 00:47:43,472 Chodźmy, co? - Mogę cię zapytać? 698 00:47:43,559 --> 00:47:45,277 - Co? Czy Miluna tańczy z kimś innym? 699 00:47:53,719 --> 00:47:55,198 Cóż, ja nigdy, 700 00:47:55,279 --> 00:47:57,554 dlaczego nie udusisz mu tlenu trochę rurek, ten mądry facet! 701 00:47:58,319 --> 00:48:00,514 - Robi z ciebie marionetkę! Kornuto! 702 00:48:00,679 --> 00:48:02,431 - Nie mogę na to patrzeć. 703 00:48:02,719 --> 00:48:04,437 - No wiesz - bardziej pożądane dopasowanie! 704 00:48:05,119 --> 00:48:09,032 - Zupełnie jak kobiety... Mieszkasz naprzeciwko na podwórku, jest pod jednym dachem. 705 00:48:09,159 --> 00:48:12,071 - Powiedz to jeszcze raz! - Jest bójka, mówiłem ci! 706 00:48:13,719 --> 00:48:17,029 - Co się dzieje? - Jest ogień, ludzie, ogień, ogień! 707 00:48:17,319 --> 00:48:19,753 Katastrofa. Sosnovec płonie! 708 00:48:19,919 --> 00:48:22,353 Sosnovec w ogniu! - Co, w lesie jest pożar?! 709 00:48:22,439 --> 00:48:24,191 - Jo! Joe, nie odchodź! 710 00:48:24,319 --> 00:48:26,992 - Proszę, nigdzie nie odchodź! - Słuchaj, Sosnovec płonie! 711 00:48:37,839 --> 00:48:42,037 Joe, nie waż się tam w tym chodzić garnitur, słyszysz mnie? 712 00:48:42,439 --> 00:48:44,634 Nie udawaj, że tak nie jest, wiem 713 00:48:44,719 --> 00:48:46,949 słyszysz mnie! - Miluna! Miluna! Wracać! 714 00:48:47,279 --> 00:48:49,315 Musisz wziąć pieniądze, zanim one dotrą wszystko zniknęło! 715 00:48:49,399 --> 00:48:51,833 - Jasne. Czas minął, zamykamy, jest pożar! 716 00:48:52,319 --> 00:48:54,628 - Ogień! Ogień! Ogień! Drogi ja, 717 00:48:55,319 --> 00:48:59,073 gdy chlew się zapalił za pięćdziesiąt dziewięć, 718 00:48:59,639 --> 00:49:01,357 to było piekło! 719 00:49:03,119 --> 00:49:05,587 - Ci, którzy nie pomogą, nie dostaną napój. Rachunek wynosi 158,80! 720 00:49:05,679 --> 00:49:08,512 - Nie pomożemy, bo niczego nie podpaliliśmy. 721 00:49:09,519 --> 00:49:11,350 Będziemy rzucić okiem 722 00:49:11,439 --> 00:49:14,909 w młynie! - Jasne, młyn! 723 00:49:33,799 --> 00:49:37,314 Pewnie śnię! 724 00:49:37,999 --> 00:49:39,671 Na pewno nie! 725 00:49:45,319 --> 00:49:47,230 - Cholerna kobieta Kalis! 726 00:49:51,719 --> 00:49:54,438 - Mały księżyc, 727 00:49:54,919 --> 00:49:57,831 w głębi... - Zamknij się, 728 00:49:57,919 --> 00:50:02,868 nauczyciel śpiewa! - ...niebo, 729 00:50:03,239 --> 00:50:04,991 - Więc kobieta Kalis siedziała przed pubem... 730 00:50:05,079 --> 00:50:07,468 - Nie bądź głupi, chodź. - Ja wiem. 731 00:50:08,599 --> 00:50:10,510 - Zapłaciłem za piwo! - Zamknij się, 732 00:50:10,959 --> 00:50:12,551 nauczyciel śpiewa! - ...twoje światło może dotrzeć daleko. 733 00:50:15,839 --> 00:50:20,071 Wędrujesz po całości 734 00:50:20,159 --> 00:50:22,673 szeroki świat, 735 00:50:25,119 --> 00:50:29,431 Zaglądanie do ludzi 736 00:50:29,519 --> 00:50:33,194 domy. - Piękne, 737 00:50:34,199 --> 00:50:38,989 naprawdę piękne! - Wędrujesz po całym terenie 738 00:50:39,119 --> 00:50:41,838 szeroki świat, 739 00:50:45,559 --> 00:50:47,470 Patrzę 740 00:50:47,799 --> 00:50:52,429 w ludzi 741 00:50:52,519 --> 00:50:54,953 dom. 742 00:50:57,279 --> 00:51:01,670 Księżycu, stój spokojnie 743 00:51:01,759 --> 00:51:05,752 chwilę, 744 00:51:06,559 --> 00:51:10,347 powiedz mi 745 00:51:10,439 --> 00:51:13,033 gdzie mój 746 00:51:13,639 --> 00:51:15,869 Miłość jest. 747 00:51:16,039 --> 00:51:20,510 Księżycu, stój spokojnie 748 00:51:20,679 --> 00:51:24,388 chwilę, 749 00:51:25,439 --> 00:51:29,318 powiedz mi 750 00:51:29,399 --> 00:51:32,152 gdzie mój 751 00:51:32,599 --> 00:51:35,750 Miłość jest. 752 00:51:39,599 --> 00:51:42,193 - Miło, panienko, bardzo miło! 753 00:51:42,279 --> 00:51:47,228 - Dziękuję, dziękuję. Jestem taki szczęśliwy. 754 00:51:48,319 --> 00:51:50,753 To pierwszy raz, kiedy klaszczą dla mnie tak. 755 00:51:51,239 --> 00:51:53,958 - Hej, ludzie, całkiem tu ładnie, prawda? 756 00:52:03,919 --> 00:52:08,231 - ...jest aksamitnie zielona trawa, 757 00:52:09,279 --> 00:52:13,272 po prostu kręta, po prostu tocząca się, 758 00:52:13,519 --> 00:52:17,751 moja miłość mi towarzyszy. 759 00:52:18,679 --> 00:52:21,113 Tylko się kręci, tylko się toczy... 760 00:52:21,199 --> 00:52:23,315 - Dlaczego, chcesz iść przez las, panie Zvonicek? 761 00:52:25,319 --> 00:52:27,196 - To skrót, 762 00:52:29,359 --> 00:52:31,475 dotrzemy tam w mgnieniu oka! 763 00:52:35,159 --> 00:52:36,592 - Dokąd idziesz? 764 00:52:37,799 --> 00:52:42,748 Blazena! Blazena! 765 00:52:43,159 --> 00:52:44,592 - Blazena, moja stopa, kiedy jest tak ciemno! 766 00:52:44,679 --> 00:52:46,158 - Może poszli na spacer. 767 00:52:46,439 --> 00:52:48,077 - Kto? 768 00:52:50,879 --> 00:52:53,439 Kto poszedł na spacer? Słyszysz, co ci mówię? 769 00:52:54,319 --> 00:52:56,389 - Wypiłeś za dużo! - Co miałem? 770 00:52:56,799 --> 00:52:59,267 No dalej, kto poszedł na spacer? - Chodź, chodź! 771 00:52:59,399 --> 00:53:01,355 - Daj mi też szklankę lemoniady, prawda? 772 00:53:01,679 --> 00:53:04,318 - Masz dość! Wezmę pieniądze i jedziemy! 773 00:53:05,279 --> 00:53:07,076 Sama podjęła decyzję, więc co? 774 00:53:11,279 --> 00:53:13,076 - Co to za rzeczy piję? to jest... 775 00:53:15,679 --> 00:53:18,716 - I tak wpadłem na taki pomysł gdybym podzielił krowy na sekcje 776 00:53:19,319 --> 00:53:21,275 zgodnie z ich odpowiedzią do konkretnej piosenki... 777 00:53:21,519 --> 00:53:22,952 - Rozumiem. 778 00:53:23,159 --> 00:53:25,354 - Wystarczy trochę czasu i cierpliwość. 779 00:53:25,559 --> 00:53:27,834 Jestem pewien, że pomysł jest słuszny. Rozumiem? 780 00:53:28,679 --> 00:53:30,158 - Masz dziewczynę? 781 00:53:30,279 --> 00:53:32,349 - Cóż, mój ojciec też jest o tym przekonany że to bzdura, 782 00:53:32,439 --> 00:53:35,431 ale udowodnię mu, że tak nie jest! - Czy twój ojciec też jest zainteresowany? 783 00:53:36,079 --> 00:53:37,558 - Nie, to jest problem. 784 00:53:38,319 --> 00:53:39,752 - Co on robi? 785 00:53:40,639 --> 00:53:43,312 Ojej! - Wszystko w porządku? 786 00:53:43,839 --> 00:53:47,548 - Martwiłem się, że jesteś wszystkim zainteresowała mnie ta twoja szkoła. 787 00:53:48,479 --> 00:53:52,916 Jesteś taki dziwny, tajemniczy, wiesz? - Co masz na myśli, tajemniczy? 788 00:53:53,959 --> 00:53:57,190 - Daj mi buziaka. Uważajcie, chłopcy! 789 00:53:57,279 --> 00:53:58,109 - Co oni by tu robili nad rzeką? 790 00:53:58,639 --> 00:54:00,197 - Może wciągnęli go do lasu, 791 00:54:00,279 --> 00:54:01,712 co? - Trzymaj, powiedziałem! 792 00:54:02,119 --> 00:54:04,553 - Przydałaby nam się latarka elektryczna. - Pochodnię, żeby nas zauważyli? 793 00:54:04,639 --> 00:54:05,071 Sprytny! 794 00:54:05,159 --> 00:54:06,433 - Nie będzie ich tam, chodź tędy. 795 00:54:06,519 --> 00:54:08,077 - Szalony pomysł... 796 00:54:10,039 --> 00:54:11,518 Przyjdą po ciebie! 797 00:54:13,359 --> 00:54:16,590 Do cholery, stary, przeklęty staruszku, pomyśleć, że on zniknie, ze wszystkich miejsc! 798 00:54:16,839 --> 00:54:19,228 - Mówię ci, zniknął zaraz przed moimi oczami, 799 00:54:19,319 --> 00:54:20,752 zupełnie jak Niewidzialny Człowiek! 800 00:54:22,199 --> 00:54:24,076 Rudi! - Niewidzialny Człowiek, moja stopa! 801 00:54:24,799 --> 00:54:27,791 - Chcę wrócić do Pragi! Powrót do Pragi! 802 00:54:28,119 --> 00:54:30,713 - Wracamy do Pragi, co? Najpierw musimy się stąd wydostać! 803 00:54:31,559 --> 00:54:35,393 - Rudi, obiecaj, że nie kupisz młyna, prawda? 804 00:54:35,639 --> 00:54:37,994 Obiecaj mi! - Czego się cały czas boisz? 805 00:54:39,359 --> 00:54:42,112 Nie mogę iść przez życie, tłumacząc się ci, że duchy nie istnieją! 806 00:54:42,639 --> 00:54:45,597 - Ale tak jest, wiem, że tak! - Hej, bierz go! 807 00:54:47,199 --> 00:54:51,431 - Rudi, chodź tutaj. Proszę, Rudi! 808 00:54:53,599 --> 00:54:55,430 No, chodź tutaj! 809 00:54:55,559 --> 00:54:57,197 Chodź tu, mówię ci, chodź tutaj! 810 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Proszę, Rudi! 811 00:55:12,239 --> 00:55:17,029 - To tyle - widzisz. Chodźmy do domu, chodź. 812 00:55:43,679 --> 00:55:45,158 Będzie ulewa. 813 00:55:46,079 --> 00:55:48,798 A co ze zbieraniem siana, ojcze? 814 00:55:50,519 --> 00:55:52,350 - Zrób to, Cecilko, zrób to. 815 00:55:52,559 --> 00:55:54,675 Wygląda jak grad. - Prawidłowy. 816 00:56:07,919 --> 00:56:11,116 Chcesz tu zrobić gówno, ty draniu, po prostu poczekaj! 817 00:56:11,799 --> 00:56:15,838 Wiem, że knujesz jakieś intrygi, ty łobuzie! 818 00:56:16,799 --> 00:56:18,994 - Biedny stary ojciec, więc to już dwanaście lat odkąd umarł! 819 00:56:19,679 --> 00:56:21,590 Nie zaszkodziłoby ci tam pójść kościół raz, jeśli... 820 00:56:22,199 --> 00:56:24,872 ...jeśli zapłaciłem za usługę. - Zostaw mnie! 821 00:56:24,959 --> 00:56:26,836 - Masz pojęcie, ile jesteśmy winni ojciec za?! 822 00:56:28,079 --> 00:56:29,717 Przynajmniej kiedy jest jego rocznica... 823 00:56:32,199 --> 00:56:34,793 I zjedz śniadanie, bułeczki są w szafce, słyszysz mnie? 824 00:56:34,879 --> 00:56:36,835 - Jasne. - Chryste, co za bałagan. 825 00:56:36,919 --> 00:56:40,275 Upieczemy Cię i pożremy. Ty draniu! 826 00:56:40,519 --> 00:56:43,272 Wyjechałeś gdzieś, wyleciałeś! Ile razy ci mówiłem, mamo, 827 00:56:43,359 --> 00:56:46,396 żeby nie zabierać ze sobą koguta do łóżka! Tutaj jesteś - teraz... 828 00:56:46,519 --> 00:56:48,874 - Och, och, och! Ach, to jest... 829 00:56:49,399 --> 00:56:51,117 - Więc to gówno i co z tego? 830 00:56:51,319 --> 00:56:53,594 Jakbym nie miał wtedy nic lepszego do roboty pranie i sprzątanie! Tam! 831 00:56:53,679 --> 00:56:56,910 - ...Jeśli dasz mu porządną karmę... - Masz ten zabawny nawyk 832 00:56:57,399 --> 00:56:59,071 zabrania wszystkiego ze sobą do łóżka! 833 00:56:59,159 --> 00:57:01,070 - Dobra, więc go pożremy! 834 00:57:01,879 --> 00:57:03,631 - Połknij go, połknij go... 835 00:57:03,719 --> 00:57:05,198 Raz jest to kot, innym razem to jest kogut, 836 00:57:05,279 --> 00:57:06,871 jeśli to nie jest kogut, więc to jest pies! 837 00:57:07,119 --> 00:57:09,633 Dobrze, że nie mamy krowy! 838 00:57:11,439 --> 00:57:12,918 Dyrektorka nie może przyjść śpiewać. 839 00:57:14,039 --> 00:57:17,315 Jeśli będzie padać, odłóż babcię. Słuchaj, nie pozwól jej zmoknąć, słyszysz mnie? 840 00:57:17,599 --> 00:57:19,157 - Jasne. - Tak, jasne! 841 00:58:50,919 --> 00:58:52,477 Alena. 842 00:58:53,279 --> 00:58:56,396 - Pada, pada, pada, pada, pada! 843 00:58:56,599 --> 00:58:59,591 I zrzucę na ciebie, że mi pozwoliłeś zmoknąć 844 00:58:59,719 --> 00:59:02,279 i dostaniesz lizanie! - Ty co? 845 00:59:04,839 --> 00:59:06,636 Gdzie byłeś? Byłem w oborze i... 846 00:59:07,559 --> 00:59:10,073 - Jestem po służbie! - Tak, jesteś, prawda! 847 00:59:10,199 --> 00:59:11,917 - Jesteś zwykłym zazdrosnym bufonem, jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć! 848 00:59:11,999 --> 00:59:14,832 Mówiłem ci, że muszę coś naprawić interes spółdzielni. 849 00:59:14,959 --> 00:59:15,550 - Czy to było w interesie spółdzielni 850 00:59:15,639 --> 00:59:16,958 kiedy zaciągnąłeś go do lasu? 851 00:59:17,079 --> 00:59:19,229 - Ja go ciągnę? Jak myślisz, czym jestem? 852 00:59:19,799 --> 00:59:21,869 - Widziałem, jak go obejmowałeś! 853 00:59:22,519 --> 00:59:25,079 Nie mogłam go zostawić samego jak... 854 00:59:25,319 --> 00:59:27,435 - Więc musiałeś zebrać swoich kumpli, co? 855 00:59:27,719 --> 00:59:30,233 Myślisz, że jestem twoją prywatną własnością, albo co? 856 00:59:30,799 --> 00:59:32,437 Powiem ci to: Myślę, że jesteś zwykłym śmieciem 857 00:59:32,519 --> 00:59:33,918 i nie sięgasz nawet do góry do kostek! 858 00:59:33,999 --> 00:59:35,876 - Widzę! Właśnie tak! 859 00:59:36,639 --> 00:59:39,358 O ile wiem, na czym stoję, ale nikt nie zrobi ze mnie pachołka, 860 00:59:39,759 --> 00:59:42,990 rozumiesz? Ani ty, ani oni sami! Pamiętaj o tym! 861 00:59:48,039 --> 00:59:49,552 Dobrze? Masz coś? 862 00:59:50,399 --> 00:59:52,754 A szukałeś wszędzie? Ostrożnie? 863 00:59:53,239 --> 00:59:54,672 A co z wczoraj? Czy on coś powiedział? 864 00:59:55,119 --> 00:59:56,268 - Ciągle opowiadał o swojej pracy magisterskiej 865 00:59:56,359 --> 00:59:58,509 i że pokłócił się z ojcem nad tym... 866 00:59:59,319 --> 01:00:00,638 - Co się stało dalej? - Nic. 867 01:00:00,719 --> 01:00:02,630 - Więc użyłeś złego taktu! - Idź i sam się z nim rozpraw 868 01:00:02,719 --> 01:00:04,198 jeśli jesteś taki mądry! Mam dość! 869 01:00:04,279 --> 01:00:05,712 - A co z nami? - myślisz, że jesteśmy dobrze się bawimy? 870 01:00:05,839 --> 01:00:07,989 Więc spakujemy to i stracimy nasze obraz, 871 01:00:08,079 --> 01:00:10,434 specjalny bonus i wszystko, co nam zostanie będzie wyśmiewanie 872 01:00:10,519 --> 01:00:11,554 od reszty dzielnicy! 873 01:00:11,639 --> 01:00:14,073 Nie możemy do tego dopuścić. - Wiesz coś? 874 01:00:15,279 --> 01:00:18,077 Pomóżmy mu z tymi jego bzdurami. 875 01:00:18,239 --> 01:00:22,232 Szymon! - Idź i pomóż mu! 876 01:00:22,319 --> 01:00:24,310 Pozwól mi, zatrzymam to dla ciebie. - Szymon, chodź tu! 877 01:00:26,199 --> 01:00:29,714 Jeśli teraz się nie uda, zamkną nas wszystkich. 878 01:00:29,919 --> 01:00:31,398 Fiddlesticks. 879 01:00:32,959 --> 01:00:35,632 - Szalony, biegacie z krowami! 880 01:00:35,719 --> 01:00:38,028 Przestań nas dręczyć. - Ale ja nie wejdę do środka, nie ja! 881 01:00:38,199 --> 01:00:39,632 - Ale... - Niewolnię jak pies... 882 01:00:41,999 --> 01:00:44,115 No dalej, jesteś za wolny. 883 01:00:45,479 --> 01:00:48,869 Ojej, nie, nie tutaj! 884 01:00:49,879 --> 01:00:51,358 Nie! 885 01:00:56,519 --> 01:00:57,952 Uważaj na krok. 886 01:01:00,079 --> 01:01:03,196 Włączymy magnetofon i porozmawiamy... 887 01:01:03,799 --> 01:01:06,711 Ojej, w domu jest trochę kiełbasek z marynowaną cebulką...No dalej! 888 01:01:07,319 --> 01:01:10,152 - Cóż, kiełbasa powiadasz, suko? 889 01:01:41,199 --> 01:01:42,632 Wstawać! 890 01:01:55,919 --> 01:01:57,398 Nie złość się, Blazeno, 891 01:01:58,479 --> 01:02:00,276 Jestem w Tobie strasznie zakochany. 892 01:02:18,239 --> 01:02:20,833 Jeśli sobie poradzę, zatrzymam się na dentysta. 893 01:02:21,919 --> 01:02:24,069 Czy to się nadaje do jazdy po mieście 894 01:02:24,279 --> 01:02:26,747 i za parkowanie go tam? Powtarzam ci... 895 01:02:27,039 --> 01:02:29,030 Zawsze to myję, więc możesz mi dać pranie dla odmiany! 896 01:02:29,119 --> 01:02:33,158 - No dalej, co do cholery... to... Ciągle wkładasz to do stodoły, 897 01:02:33,239 --> 01:02:35,116 są kury, ale nie pozwolę to mnie zdenerwowało! 898 01:02:35,199 --> 01:02:36,348 - Kury są twoje, króliki są moje! 899 01:02:36,439 --> 01:02:37,633 - Gdybyś nie wypił piwa cały czas, 900 01:02:37,719 --> 01:02:39,675 wszystko poszłoby gładko. - Słuchaj, na litość boską, idź, idź, idź! 901 01:02:39,759 --> 01:02:42,432 - Przestań się kłócić! - Molly? 902 01:02:43,199 --> 01:02:44,632 Co robisz? 903 01:02:45,839 --> 01:02:48,034 - Mamo! Milczący! 904 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 - Jestem zaskoczony, Molly, że zdałaś Twój egzamin na prawo jazdy! 905 01:02:49,959 --> 01:02:53,554 - Nie ma jej tutaj! Milczący! Ten nauczyciel musiał być ślepy. 906 01:02:54,719 --> 01:02:56,755 - Puk, puk! - To żyje! 907 01:02:57,959 --> 01:02:59,836 No tak, huk. 908 01:02:59,919 --> 01:03:03,116 - Piec upadł, upadł... - Na pewno spadł. 909 01:03:03,479 --> 01:03:05,435 Obracałeś się, rzucałeś i piec upadł. 910 01:03:06,159 --> 01:03:07,387 Nasza biedna dziewczynka! 911 01:03:07,479 --> 01:03:09,231 - Chciałeś mnie wykończyć! - Nie zrobiliśmy tego, nie zrobiliśmy tego! 912 01:03:17,999 --> 01:03:19,478 Nie płacz! 913 01:03:27,799 --> 01:03:31,235 On jest głupcem! 914 01:03:32,239 --> 01:03:33,957 - Idź dalej, nic mi nie jest. 915 01:03:35,399 --> 01:03:36,878 - Tam... 916 01:03:45,879 --> 01:03:47,995 Przyniosę bat, po co miałbym to robić używając mojej ręki, 917 01:03:50,079 --> 01:03:53,310 Zrobię to czy nie? No, spójrz na mnie, spójrz na mnie! 918 01:03:53,439 --> 01:03:56,397 - Farby anilinowe. - Co? Jakie farby? 919 01:03:56,479 --> 01:04:00,074 - Te, których używamy w szkole, te trujące. 920 01:04:00,559 --> 01:04:03,710 - Zabraniam, on chce nas wszystkich otruć! 921 01:04:04,479 --> 01:04:07,118 Dobry Boże, za co mnie karzesz? 922 01:04:07,359 --> 01:04:10,271 Ile im dałeś? - Tylko zielony i niebieski. 923 01:04:10,719 --> 01:04:14,553 - To denerwujące, próbujesz coś zjeść 924 01:04:14,759 --> 01:04:19,708 zostaniesz zatruty toksycznymi zielonymi farbami! Trucizny! 925 01:04:20,919 --> 01:04:22,398 Ale nie mam zamiaru tracić nerwów ty! 926 01:04:22,679 --> 01:04:24,715 Tylko poczekaj, aż tata wytrzeźwieje, dostaniesz porządne lizanie! 927 01:04:26,239 --> 01:04:27,877 Biedne drobnostki! 928 01:04:29,239 --> 01:04:33,118 Ty mały gnojku! Dlaczego robisz to starej kobiecie? 929 01:04:33,239 --> 01:04:36,390 Kto cię lubi i zawsze stał dla ciebie? 930 01:04:36,639 --> 01:04:38,789 Pffff, pffff, co za bałagan! 931 01:04:38,879 --> 01:04:41,234 Chryste, to okropne! 932 01:04:43,039 --> 01:04:46,270 Co znowu porabiasz, mamo? No dalej, pokaż mi! 933 01:04:47,999 --> 01:04:50,957 Pod pierzyną, Mamo, przestań udawać, 934 01:04:51,039 --> 01:04:52,518 Wiem doskonale, że nie śpisz. 935 01:04:53,079 --> 01:04:54,558 Cóż, daj spokój! 936 01:04:55,799 --> 01:04:57,278 Pokaż mi rękę! 937 01:04:57,559 --> 01:04:59,914 Nie, nie ten, tylko ten drugi! Ten pod pierzyną! 938 01:04:59,999 --> 01:05:02,559 - Nie, na litość boską! - Nie denerwuj mnie! 939 01:05:02,639 --> 01:05:05,073 Co tam masz pod kołdrą? Słyszysz mnie? 940 01:05:05,159 --> 01:05:08,231 - Tylko poczekaj, umrę, stracisz moją emeryturę 941 01:05:08,519 --> 01:05:10,032 i zaczniesz za mną tęsknić. 942 01:05:10,119 --> 01:05:12,189 - Dlaczego krzyczysz, nikt ci nie robi krzywdy, 943 01:05:12,279 --> 01:05:13,712 nie zamierzasz... znowu... 944 01:05:14,039 --> 01:05:15,870 To było dwadzieścia lat w ostatnie Święta Bożego Narodzenia, 945 01:05:15,959 --> 01:05:17,108 Wiem to wszystko aż za dobrze, pokaż mi rękę! 946 01:05:17,199 --> 01:05:19,235 Co tam masz pod kołdrą? 947 01:05:19,319 --> 01:05:22,072 Nie denerwuj mnie, mamo! - Słuchaj, zostaw ją w spokoju! 948 01:05:23,199 --> 01:05:25,429 Robisz taką awanturę jak gdybyś zabijał byka! 949 01:05:25,679 --> 01:05:27,590 - Pewnie, że tak! Ma coś pod pierzyną. 950 01:05:27,719 --> 01:05:30,597 - O cholera! 951 01:05:30,679 --> 01:05:33,637 - Tak, ona tam to ma! Władimir! Władimir, ona to ma! 952 01:05:34,239 --> 01:05:36,799 Ona ma to w dupie! Na moje życie! - Mam to w dupie i co? 953 01:05:36,879 --> 01:05:40,758 - Mój drogi, doprowadzisz mnie do szału! To nie może być prawda, to niemożliwe, 954 01:05:42,599 --> 01:05:44,430 Proszę, bądź tak miły, jak się zamknąć! 955 01:05:44,559 --> 01:05:46,709 Cóż za miejsce dla człowieka! Jak myślisz, do kogo pójdzie 956 01:05:46,799 --> 01:05:48,232 umyj to jeszcze raz? Co masz na myśli, mówiąc, że cię biję? 957 01:05:48,319 --> 01:05:50,594 Ja, pokonać cię? Dam ci takiego klapsa! 958 01:05:51,519 --> 01:05:52,998 - Idę do oboru. 959 01:05:56,919 --> 01:06:01,310 Hej, hej, mówisz o swoim czasie, kolego! 960 01:06:01,479 --> 01:06:03,629 - Nie hej, co masz na myśli mówiąc branie mój czas, wszyscy mamy swoje zmartwienia, 961 01:06:03,759 --> 01:06:06,478 ale ja nie mówię o swoim. No dalej, siadaj na tylne siedzenie! 962 01:06:06,679 --> 01:06:11,355 W porządku. No dalej! 963 01:06:12,199 --> 01:06:13,632 chodźmy! 964 01:06:19,839 --> 01:06:21,670 Pewnie śnię! - Chodźmy! 965 01:06:24,399 --> 01:06:26,708 - Ale to nie był mój pomysł! 966 01:06:27,159 --> 01:06:28,592 - Czy to jest zgodne z podnoszeniem? jakość środowiska? 967 01:06:28,679 --> 01:06:30,237 Tak, to prawda! 968 01:06:31,319 --> 01:06:34,197 Czy to pomoże w tym twoim eksperymencie? Tak będzie! 969 01:06:35,279 --> 01:06:38,112 Mamy pomóc Simonowi, przewodniczący? Tak, jesteśmy! 970 01:06:38,919 --> 01:06:41,513 Ojej, co za piękność, inżynierze, 971 01:06:41,959 --> 01:06:44,632 nikt inny nie ma takiej obory! 972 01:07:00,679 --> 01:07:02,397 Ruszaj zatem! 973 01:07:31,999 --> 01:07:35,275 Brawo, synku, brawo! 974 01:07:35,599 --> 01:07:37,191 - No cóż, Szymonie? Cóż, chłopaki? 975 01:07:37,319 --> 01:07:38,991 - Osiemnaście procent powyżej średniej! 976 01:07:39,119 --> 01:07:41,792 Jeśli tak dalej pójdzie, to to dla nas nagroda, prezesie! 977 01:07:41,879 --> 01:07:45,030 - Gratulacje, Szymon, wiesz, że zawsze w ciebie wierzyłem! 978 01:07:45,119 --> 01:07:47,679 Powiem ci jednak coś, ale dla naszej koleżanki, sekretarki... 979 01:07:47,759 --> 01:07:49,238 Nie, nie, nie, nie, nic nie mów, odwal się, cóż! 980 01:07:49,319 --> 01:07:52,231 - Mój ojciec też był przekonany że to było głupie! 981 01:07:52,319 --> 01:07:53,752 - Co? 982 01:07:53,839 --> 01:07:55,830 Panie przewodniczący, znowu nie działa! 983 01:07:57,199 --> 01:07:59,269 Panie przewodniczący, znowu to wyłączyli! 984 01:07:59,399 --> 01:08:02,994 - Słuchaj, znowu przerwa w dostawie prądu, to niemożliwe, kolego! 985 01:08:03,679 --> 01:08:06,512 - Zastanawiam się, gdzie są bezpieczniki? Hej, przyjdź i spójrz na to, prawda? 986 01:08:31,199 --> 01:08:32,712 Venca! - Co to jest? Jestem zajęty! 987 01:08:32,799 --> 01:08:34,278 Nie słyszałeś mnie? - Venca! 988 01:08:34,639 --> 01:08:36,277 - Jest coś, co chcę ci powiedzieć... 989 01:08:36,559 --> 01:08:38,231 - Słuchaj, przestań żartować! 990 01:08:38,599 --> 01:08:40,032 To stara historia! 991 01:08:40,479 --> 01:08:43,073 - Nie żartuję! 992 01:08:44,079 --> 01:08:45,671 I powinno być dla mnie miłe. 993 01:08:46,519 --> 01:08:47,952 - Więc o co chodzi? 994 01:08:53,239 --> 01:08:56,197 - Tutaj, tutaj jest i tak będzie chłopiec, to pewne. 995 01:08:56,399 --> 01:08:57,957 - Nie daj Boże! 996 01:08:58,079 --> 01:09:00,309 - Co? - No cóż, dziecko! 997 01:09:00,799 --> 01:09:02,278 - Masz na myśli, że jest mój? 998 01:09:02,519 --> 01:09:04,589 - Kto jeszcze? - Pewnie, że tak! 999 01:09:04,919 --> 01:09:06,637 - Myślisz, że jestem tartą czy co? 1000 01:09:06,719 --> 01:09:08,630 - Słuchaj, nikt nie zrobi marionetki ode mnie! Mówiłem ci już wcześniej! 1001 01:09:08,759 --> 01:09:10,158 - Ty draniu! Ty nadęty bachor! 1002 01:09:10,239 --> 01:09:11,831 Nigdy ci nie wybaczę tak długo jak żyję! 1003 01:09:13,639 --> 01:09:16,358 - Zrzuć winę na tego niebieskookiego chłopca z twoich, który wpadł w kłopoty! 1004 01:09:28,319 --> 01:09:30,037 Hej, Venca, co robisz? 1005 01:09:30,119 --> 01:09:31,552 - Bezpieczniki! 1006 01:09:37,199 --> 01:09:40,316 Miluna! Miluna! 1007 01:09:44,759 --> 01:09:46,238 - Cześć! 1008 01:09:46,559 --> 01:09:48,117 - Wskakuj, szybko! 1009 01:09:51,039 --> 01:09:54,031 - Słuchaj, co myślisz, że robisz? 1010 01:09:54,319 --> 01:09:56,230 Ty ogierku! 1011 01:09:57,439 --> 01:09:58,952 Co mi mówisz, kobieto?! 1012 01:09:59,039 --> 01:10:01,553 - Niech mnie pochłonie ziemia, jeśli tak żartuję! 1013 01:10:01,959 --> 01:10:04,678 Niech moja ręka wyschnie i niech przegra widok moich oczu... 1014 01:10:04,759 --> 01:10:06,431 - Wiem! Raczej tylko jedno oko, co? 1015 01:10:06,639 --> 01:10:08,197 - Krzyczał jak szalony! 1016 01:10:08,279 --> 01:10:11,191 Musieli go usłyszeć w oborze też! 1017 01:10:11,319 --> 01:10:13,879 Co za hańba, ojcze! 1018 01:10:14,239 --> 01:10:16,150 - Kalisz! 1019 01:10:24,559 --> 01:10:26,515 Przestań się pokazywać, 1020 01:10:26,599 --> 01:10:28,555 Mówię, że robisz wystawę z siebie! 1021 01:10:28,639 --> 01:10:30,994 - Co masz na myśli mówiąc, że się popisuję! 1022 01:10:31,119 --> 01:10:32,393 - Na pewno nie, ale cię widzę 1023 01:10:32,479 --> 01:10:33,673 robiąc sobie wystawę w oknie! 1024 01:10:33,799 --> 01:10:35,312 - Dobra, żeby mnie było widać! 1025 01:10:35,399 --> 01:10:37,230 - Właśnie to mówię, popisujesz się! 1026 01:10:43,119 --> 01:10:44,552 Dokąd się tak śpieszysz? - Wychodzę. 1027 01:10:44,999 --> 01:10:46,637 - Upewnij się, że wrócisz za godzinę! 1028 01:10:49,079 --> 01:10:51,388 Hej, stary, idź i powiedz Simonowi 1029 01:10:52,759 --> 01:10:54,477 Spotkamy się z nim dziś wieczorem w zagajniku, 1030 01:10:54,559 --> 01:10:55,992 Muszę z nim porozmawiać! 1031 01:10:57,519 --> 01:10:59,077 Damy sobie radę, nie martw się! 1032 01:11:00,159 --> 01:11:02,036 Ale proszę, przestań płakać! 1033 01:11:02,679 --> 01:11:06,354 - Nie znasz Venci! Jest uparty jak osioł! 1034 01:11:06,919 --> 01:11:10,628 Masz mu to wyjaśnić! Wszyscy się ciebie tutaj boją. 1035 01:11:10,959 --> 01:11:12,597 - Ze mnie? - Mówią, że jesteś awangardą 1036 01:11:12,719 --> 01:11:14,471 a twój ojciec jest w Ministerstwie. 1037 01:11:14,559 --> 01:11:17,027 - Co? Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 1038 01:11:17,599 --> 01:11:19,271 - Cała wioska tak mówi! 1039 01:11:19,879 --> 01:11:22,916 Że wysyłasz tajny kod wiadomości przez Helenkę do miasta. 1040 01:11:22,999 --> 01:11:24,512 Boją się stracić nagrodę. - Co? 1041 01:11:24,599 --> 01:11:26,078 Ja i tajne, zakodowane wiadomości? 1042 01:11:26,559 --> 01:11:30,837 Słuchaj, gdyby mój ojciec wiedział, że tu jestem, pracuję nad moją gazetą, 1043 01:11:31,319 --> 01:11:33,310 wypadłoby mu z głowy. 1044 01:11:34,039 --> 01:11:36,030 Piszę tylko do Mamy, udając, że jestem nasza ciotka mieszkająca niedaleko Wołynia. 1045 01:11:36,319 --> 01:11:38,355 Chodź, coś wymyślimy! 1046 01:11:52,199 --> 01:11:53,518 Ale nigdy się z nim nie związałam! 1047 01:11:53,599 --> 01:11:55,032 - Zrobiłeś, nie zrobiłeś, cała wieś o tym plotkuje, 1048 01:11:55,119 --> 01:11:55,631 więc to musi być prawda! 1049 01:11:55,719 --> 01:11:56,754 - Rzeczywiście! - Masz pojęcie, jak będą ci pozazdrościć 1050 01:11:56,839 --> 01:11:58,909 kiedy zostaniesz panią Planickovą? - Co masz na myśli, Planickova? 1051 01:11:58,999 --> 01:12:01,752 Kocham Vencę! - Tylko odważ się! 1052 01:12:01,839 --> 01:12:03,591 Ten brutal, on jest hańbą dla wioski! 1053 01:12:04,439 --> 01:12:06,395 - Rzeczywiście! Ale nie przeszkadzało ci, że naprawiał samochód, 1054 01:12:06,479 --> 01:12:10,597 lodówka i telewizor dla ciebie, co? Miły, zręczny chłopak... 1055 01:12:10,679 --> 01:12:12,158 - Simon jest kimś! 1056 01:12:13,279 --> 01:12:15,270 - Nie chcę go, on ma dziewczynę w Pradze! 1057 01:12:15,519 --> 01:12:16,952 - Nieważne! Zostaw to mnie! 1058 01:12:18,439 --> 01:12:19,872 Jirka, 1059 01:12:22,719 --> 01:12:24,755 wręczyć pani bukiet kwiatów kto wysiądzie z najmodniejszego samochodu 1060 01:12:25,319 --> 01:12:26,957 i pamiętaj, żebyś jechał prosto do domu w tej właśnie minucie! Chodź tutaj! 1061 01:12:27,359 --> 01:12:28,872 I nie waż się dalej kręcić w tym stroju. 1062 01:12:28,959 --> 01:12:30,438 Tam jesteś i spadaj z tobą! 1063 01:12:33,359 --> 01:12:35,315 Hej, weź dla niej parasolkę, żeby mogła cieniować z ciepła. 1064 01:12:43,079 --> 01:12:44,558 Pffff! 1065 01:12:47,719 --> 01:12:49,198 No dalej! 1066 01:12:55,479 --> 01:12:56,912 Cześć. - Cześć. 1067 01:13:07,119 --> 01:13:09,314 Chwileczkę, młody człowieku! 1068 01:13:10,799 --> 01:13:12,630 Nie martw się, Szymon, nie martw się! 1069 01:13:12,719 --> 01:13:15,870 Słuchaj, jestem tu, żeby zaoferować ci pomoc! 1070 01:13:16,119 --> 01:13:19,077 To mój chrześcijański obowiązek, rozumiesz? 1071 01:13:19,479 --> 01:13:22,835 - Pomoc? Dlaczego? - W twojej, hmm, niepewnej sytuacji, 1072 01:13:22,919 --> 01:13:25,035 tego, co się stało, nie da się cofnąć! 1073 01:13:25,119 --> 01:13:27,508 Na szczęście jest sakrament małżeńskiego. 1074 01:13:27,599 --> 01:13:29,396 A ślub może praktycznie trwać miejsce od razu! 1075 01:13:29,479 --> 01:13:33,188 W naszym małym kościele, Podjąłem już niezbędne kroki. 1076 01:13:33,839 --> 01:13:35,636 I wszystko będzie tak, jak powinno! 1077 01:13:35,719 --> 01:13:37,311 - Czy to wszystko? 1078 01:13:37,879 --> 01:13:40,074 - Czego więcej potrzebujesz? Drogi ja! 1079 01:13:40,559 --> 01:13:45,508 Opinia publiczna się uspokoi i miłość i pokój... 1080 01:13:46,799 --> 01:13:49,188 - Dziękuję za uprzejmą ofertę, Ojcze, 1081 01:13:49,279 --> 01:13:50,951 ale nie chcę jeszcze wychodzić za mąż. 1082 01:13:51,239 --> 01:13:55,278 Nie mówiąc już o kościele. I dzisiaj wychodzę. 1083 01:13:57,639 --> 01:14:00,631 - Matko Boża, czy widzisz to? 1084 01:14:01,879 --> 01:14:03,437 Nigdy tego nie zrobię! 1085 01:14:16,679 --> 01:14:18,158 Trzymaj! 1086 01:14:31,199 --> 01:14:32,678 On jest nie do przyjęcia! 1087 01:14:37,879 --> 01:14:40,518 Cecilka! - Tak, ojcze. 1088 01:14:44,439 --> 01:14:48,148 Zadzwoń do operatora, aby połączyć się z Okręgowy Zarząd Rolniczy, 1089 01:14:48,319 --> 01:14:51,072 leczenie priorytetowe! - Na litość boską! 1090 01:15:01,079 --> 01:15:03,798 Podaj mi paproć! Naprawimy to tutaj za pomocą drutu. 1091 01:15:05,839 --> 01:15:07,591 - Dzień dobry. - Dzień dobry! 1092 01:15:07,919 --> 01:15:10,638 - Dzień dobry, inżynierze! - Dzień dobry! 1093 01:15:11,239 --> 01:15:14,311 - Simon, mówią mi, że myślisz osiedlenia się tutaj. 1094 01:15:15,079 --> 01:15:16,592 Albo się mylę? 1095 01:15:16,759 --> 01:15:19,796 - Kto ci powiedział? - Winorośl. 1096 01:15:20,559 --> 01:15:24,677 Kiedy skończysz szkołę, damy ci pracę, widzisz? 1097 01:15:24,999 --> 01:15:29,231 Potrzebujemy młodych, obiecujących specjaliści! 1098 01:15:29,799 --> 01:15:34,111 Na początek dostaniesz dobrą pensję, dobre mieszkanie i co z tego? 1099 01:15:34,199 --> 01:15:35,712 - Wiesz, gdzie mogę znaleźć Venca? 1100 01:15:36,039 --> 01:15:37,677 - Venca? - Venca jest tam. 1101 01:15:37,759 --> 01:15:39,238 - Tam, z tyłu! 1102 01:15:55,399 --> 01:15:57,549 Gdy? - W jednym. 1103 01:16:00,559 --> 01:16:03,710 - Będę tam punktualnie o pierwszej. Więc widzi, że dotrzymuję słowa! 1104 01:16:21,239 --> 01:16:23,070 Połącz się! 1105 01:16:31,239 --> 01:16:32,672 Tak! 1106 01:16:37,759 --> 01:16:41,547 To oni, to oni, nadchodzą, nadchodzą! 1107 01:16:46,079 --> 01:16:51,028 Nadchodzi, Boże, nadchodzi, nadchodzi! Nadchodzi, nadchodzi, och, och, och! 1108 01:16:51,799 --> 01:16:52,595 Joe! - Co to jest? 1109 01:16:52,679 --> 01:16:53,998 - Wciągnij brzuch! - Och, daj spokój! 1110 01:16:54,079 --> 01:16:55,558 - Słyszysz, wciągnij brzuch! 1111 01:16:55,639 --> 01:16:57,789 - Przestań mnie dręczyć! - I wypluj gumę do żucia! 1112 01:16:58,119 --> 01:16:59,677 - Jeśli nie mogę palić, przynajmniej pozwól mi przeżuć! 1113 01:16:59,759 --> 01:17:01,238 - Zupełnie jak ty! 1114 01:17:01,399 --> 01:17:03,390 Podobnie jak ona, ona musi być pierwsza! 1115 01:17:03,999 --> 01:17:05,478 Uśmiech! 1116 01:17:07,639 --> 01:17:09,436 Mezerova, ustaw się w kolejce! To ja jestem dziwny, panienko! 1117 01:17:09,519 --> 01:17:12,238 - Zacznijmy biec! Uśmiech! 1118 01:17:34,799 --> 01:17:37,154 Witamy, dyrektorze, miło cię widzieć. 1119 01:17:37,239 --> 01:17:39,116 - Ja też. - Dziękuję. 1120 01:17:42,239 --> 01:17:43,672 - No dalej. 1121 01:17:47,559 --> 01:17:49,038 - Mam do ciebie prośbę. - Jasne, jasne. 1122 01:17:49,359 --> 01:17:51,827 - Powiedz mi, gdzie jest ten mój łobuz. Cześć, cześć! 1123 01:17:51,919 --> 01:17:53,557 - Przepraszam? - Mój syn Szymon. 1124 01:17:53,679 --> 01:17:56,830 Zadzwonili dziś rano i powiedzieli, że to on było tu sporo złego! 1125 01:17:56,919 --> 01:18:00,389 - Nie mówisz tak. Zło, towarzysze, to nie może być prawda! 1126 01:18:01,119 --> 01:18:04,156 - Wręcz przeciwnie, Simon był bardzo pomocne dla spółdzielni. 1127 01:18:04,599 --> 01:18:06,635 Jasne, pomocne. Dzięki niemu przeprowadziliśmy eksperyment 1128 01:18:06,879 --> 01:18:11,031 w praktyce: Wpływ jakości środowiska 1129 01:18:11,239 --> 01:18:13,673 wzrost wydajności mleka. Tak, prawda? 1130 01:18:13,919 --> 01:18:17,229 I proszę bardzo – doceniłeś wynik sam. 1131 01:18:17,879 --> 01:18:20,393 - Więc w końcu mu się udało, draniu! 1132 01:18:22,839 --> 01:18:24,670 Powitanie. - Słodkie drobiazgi! 1133 01:18:24,839 --> 01:18:27,069 - Czy chciałbyś trochę... - Nie, dziękuję. 1134 01:18:27,199 --> 01:18:29,155 - Cieszę się, że jesteś z nami. - Dziękuję. 1135 01:18:32,279 --> 01:18:35,077 Mówią, że był, ehem, aż do jakiegoś szaleństwa 1136 01:18:36,439 --> 01:18:39,431 z miejscową dziewczyną. - Nie mów tak! 1137 01:18:39,519 --> 01:18:40,952 - Tak. - Nic o tym nie wiem. 1138 01:18:41,039 --> 01:18:44,349 - Doszło do bójki, co? Czy doszło do bójki, co? 1139 01:18:45,159 --> 01:18:46,592 Czy doszło do bójki? 1140 01:18:46,919 --> 01:18:48,591 - Więc mówisz, że czeka w oborze, prawda? 1141 01:18:48,679 --> 01:18:49,316 - Tak. 1142 01:18:49,399 --> 01:18:52,835 - O nie, nie w oborze, Widziałem je jakiś czas temu, 1143 01:18:52,919 --> 01:18:56,798 jadąc w stronę tamtejszego zagajnika. - Zagajnik? 1144 01:18:57,479 --> 01:18:59,549 - Jasne, zagajnik. 1145 01:19:02,199 --> 01:19:04,190 - Jechali, jadą w... kierunku zagajnika. 1146 01:19:25,719 --> 01:19:26,674 Powiedzieliśmy jedno, prawda? 1147 01:19:26,759 --> 01:19:28,158 - Masz pojęcie, jak tłoczno operacja lekarza była? 1148 01:19:28,479 --> 01:19:31,949 - Widzę. Cóż, jeśli mnie zaciągnąłeś całą tę drogę, żeby mi to powiedzieć 1149 01:19:32,559 --> 01:19:36,154 dokonujesz aborcji, wyliczasz mnie! 1150 01:19:36,479 --> 01:19:39,277 - Masz to? Pokaż mu to w takim razie. 1151 01:19:39,679 --> 01:19:41,317 On naprawdę jest okropnym grubasem! 1152 01:19:41,479 --> 01:19:43,834 - Ale i tak go kocham! 1153 01:19:44,319 --> 01:19:45,877 - Zachowaj swoje łzy, Nie urodziłem się wczoraj. 1154 01:19:47,119 --> 01:19:49,030 Co to jest? - Certyfikat. 1155 01:19:49,119 --> 01:19:52,236 - Widzę to! - Mówię, że jestem w trzecim miesiącu ciąży. 1156 01:19:56,559 --> 01:19:58,197 A kiedy tu przybyłem? 1157 01:20:00,039 --> 01:20:02,792 Ścigają ciebie, cała wioska! Usuń się, szybko! 1158 01:20:03,159 --> 01:20:04,148 - To najkrótsza droga na stację? 1159 01:20:04,239 --> 01:20:06,389 - Nie dasz rady, za chwilę go otoczą! 1160 01:20:06,479 --> 01:20:10,313 - Zabierz mnie na rower! Jirka wskaże ci drogę, 1161 01:20:12,599 --> 01:20:14,271 zostaniemy z tyłu na jakiś czas. 1162 01:20:42,279 --> 01:20:44,315 Oto oni! Oto oni! Szybko! 1163 01:20:54,759 --> 01:20:57,910 To oni! To oni! Co za wstyd! 1164 01:20:58,199 --> 01:21:01,714 - Złapaliśmy ich, kiedy... Pffff! 1165 01:21:02,839 --> 01:21:05,592 Do cholery! Kim oni są? 1166 01:21:05,839 --> 01:21:08,797 Nie widzę bez moich specyfikacji. - Co to ma znaczyć? 1167 01:21:09,119 --> 01:21:11,758 - Nie widzę go. - Przepraszam! 1168 01:21:13,759 --> 01:21:18,355 Co za hańba! Zabiję cię! - O nie. 1169 01:21:18,719 --> 01:21:20,391 Zamordowałbyś własnego wnuka chociaż, babciu! 1170 01:21:20,519 --> 01:21:24,068 - Co? W drodze do domu! 1171 01:21:26,279 --> 01:21:31,228 Młoda miłość - co za raj! 1172 01:21:40,199 --> 01:21:42,838 Oddaj mu to z moim podziękowaniem. Pozdrawiam! 1173 01:21:42,919 --> 01:21:44,910 - Pozdrawiam, koleś! I wróć... - Nie martw się, 1174 01:21:44,999 --> 01:21:46,910 Nadal mam tu swoje rzeczy! Ale ani słowa nikomu! 1175 01:21:46,999 --> 01:21:49,957 - Nie zatrzymujemy się! Nie zatrzymujemy się! Obręcze! 1176 01:22:35,679 --> 01:22:37,909 KONIEC